1
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
Jeg hadde det veldig bra.

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,280
– Ja?
- Marlboro. Hard pakke.

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,040
Dette, og...

4
00:00:53,160 --> 00:00:55,040
fem dollar på nummer fem.

5
00:01:37,560 --> 00:01:40,800
Ja, jeg må velge
noe for kona.

6
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Kom igjen, kompis.
Jeg gror skjegg her.

7
00:02:05,760 --> 00:02:08,160
Jeg kan aldri få til disse dumme tingene.

8
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
Thar hun blåser!

9
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Alle enheter, kode 503.

10
00:02:21,240 --> 00:02:26,800
1989 sølv Volkswagen Rabbit, California
tallerkennummer gutt-onkel-syv 9-9-6.

11
00:02:26,880 --> 00:02:29,680
Gjenta: Stjålet kjøretøy.
'89 Volkswagen Rabbit.

12
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
Sølv. Gutt-onkel-syv 9-9-6.

13
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Enhver enhet svarer.

14
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
Se, bare behold endringen.
Greit?

15
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
Unnskyld meg.

16
00:02:45,560 --> 00:02:48,840
Det ville ikke vært din kanin
tilfeldigvis, ville det?

17
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
Mine?

18
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
Å nei. Nei, sir.
Jeg... Jeg er til fots.

19
00:02:53,280 --> 00:02:57,160
Jeg var bare, eh,
ut for en liten joggetur, vet du.

20
00:02:58,320 --> 00:03:00,920
Her går du.
Fem dollar på nummer fem.

21
00:03:01,040 --> 00:03:02,640
Og endringen din, sir.

22
00:03:02,720 --> 00:03:06,240
Jogget, ikke sant?

23
00:03:08,600 --> 00:03:10,920
Kom hit! Ikke gjør det!

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,120
- Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
- Huff! Huff! Huff!

25
00:03:13,240 --> 00:03:17,000
- Jeg skal blåse et hull rett gjennom henne, mann!
- La oss ikke gjøre noe dumt!

26
00:03:17,120 --> 00:03:19,760
- Herregud! Ikke gjør meg vondt!
- Kom igjen, kompis! La henne gå!

27
00:03:19,880 --> 00:03:21,800
Vi snakker bare om en stjålet bil her.

28
00:03:21,880 --> 00:03:25,200
Legg ned pistolen. Du vil ikke lage
ting verre for deg selv, gjør du?

29
00:03:25,320 --> 00:03:28,160
Ting kunne umulig
være verre for meg selv.

30
00:03:28,280 --> 00:03:29,920
- Ikke tenk på det engang, helt!
- Hei, hei, hei.

31
00:03:30,040 --> 00:03:32,640
Nå, du, bli med partneren din der borte.

32
00:03:33,640 --> 00:03:36,080
Hold hendene høyt.
Begge to!

33
00:03:38,360 --> 00:03:40,800
Hei, du!
Ta tak i våpnene deres!

34
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
- Hvem, meg?
– Ja, du, din kjerring!

35
00:03:47,640 --> 00:03:50,400
Bare ta det med ro.
Tenk på hva du gjør.

36
00:03:50,520 --> 00:03:52,320
Hva gjør jeg?

37
00:03:52,440 --> 00:03:55,400
- Jeg skal ikke i fengsel for dette?
- Nei, du går ikke i fengsel.

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,800
- Legg dem på gulvet nå
og sparke dem til meg.

39
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Jeg sa spark dem til meg, Pelé.

40
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
Hei, hei! Ingen! Ingen! Feil!

41
00:04:26,040 --> 00:04:27,880
Fortell deg hva.

42
00:04:27,960 --> 00:04:30,760
Ta opp de jævla våpnene
og gi dem til meg.

43
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Ved tønnene.

44
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
Legg dem i lommene mine.

45
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
God gutt, nickels.

46
00:04:53,320 --> 00:04:55,160
Faen.

47
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
Greit. Ok, nå alle sammen...

48
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
på gulvet!

49
00:04:59,640 --> 00:05:02,920
- Du slipper ikke unna med dette.
- Det vet du ikke.

50
00:05:02,000 --> 00:05:06,240
- Flatt ansikt!
- Ikke drep meg! Jeg vil ikke dø!

51
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
Det gjør du ikke hvis alle gjør det
akkurat som jeg sier.

52
00:05:10,280 --> 00:05:12,120
Herregud!

53
00:05:12,200 --> 00:05:14,480
- Herregud!
- Ikke skyt! Vi holder oss nede!

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
Jeg tuller ikke her!

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,120
Jeg ba deg holde ansiktene dine
mot gulvet!

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Ok, ok. Det gjør vi ikke
vil at noen skal bli skadet.

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
Nå, hvis du vil
denne unge damen å leve...

58
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
ingen beveger seg
til vi er et minne.

59
00:05:26,200 --> 00:05:27,920
– Kjørte du?
- Ja.

60
00:05:28,040 --> 00:05:30,960
Greit, få ut nøklene.
Vi skal på en joyrtur. Gjør det!

61
00:05:35,400 --> 00:05:37,280
Åpne døren.
Åpne døren.

62
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Drep den. Drep den!

63
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
Nøkler.

64
00:05:43,800 --> 00:05:46,640
Gå inn. Flytt. Over.
Helt over.

65
00:05:56,960 --> 00:05:58,280
Vi har patruljert...

66
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
- Vent. Ikke ennå.
- Beklager.

67
00:05:59,800 --> 00:06:02,120
Ok, vi ruller. Og handling.

68
00:06:02,200 --> 00:06:05,960
Vi har patruljert disse Newport Beach
gater sammen i, hva... seks år?

69
00:06:06,040 --> 00:06:08,360
- Seks og et halvt.
- Seks og et halvt.

70
00:06:08,440 --> 00:06:11,400
Du vet, når folk tenker
Newport Beach tenker de ikke på «kriminalitet».

71
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
De tenker palmer, stranden.

72
00:06:13,880 --> 00:06:17,920
Men la meg fortelle deg, vi får like mye kriminalitet
her som i alle andre byer.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
Du vet, forholdsmessig.

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,760
Forholdsmessig, så klart.

75
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
New York har, hva,
10 millioner mennesker.

76
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
– Tolv millioner.
– Tolv millioner mennesker.

77
00:06:25,880 --> 00:06:30,080
Så åpenbart er det mer kriminalitet i New York
enn Newport Beach. Forholdsmessig.

78
00:06:30,200 --> 00:06:34,160
Hva får du her? For det meste
vold i hjemmet og tyveri, ikke sant?

79
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
- Ja, vi får alt det der.
- Jeg skjønner.

80
00:06:36,200 --> 00:06:39,880
Men vi får drap,
vi får prostitusjon, vi får narkotika.

81
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Vi får alt det der.

82
00:06:41,880 --> 00:06:45,840
Vel, eh, hva er det verste
ting du noen gang har sett?

83
00:06:45,960 --> 00:06:49,160
Ville det være den busslasten med eldre
som gikk utfor stupet?

84
00:06:49,280 --> 00:06:51,080
Nei, barna.

85
00:06:51,200 --> 00:06:52,000
Å herregud, ja. Ungene.

86
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Alle enheter reagerer på kapret rød BMW.

87
00:06:55,000 --> 00:07:01,080
1993, California plate 4-nancy-adam-tom-
lincoln-edward-edward.

88
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
Mannlig kaukasisk, væpnet og veldig farlig,
holde kvinnelige som gisler.

89
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
- Kjøretøy på vei sørover
på havet nær Magnolia.

90
00:07:07,320 --> 00:07:09,720
Mistenkte har skutt mot to tjenestemenn.
Fortsett med forsiktighet.

91
00:07:09,840 --> 00:07:13,560
Det er oss.
Dette kan være din lykkedag.

92
00:07:13,680 --> 00:07:16,840
Tre-nier på hjørnet
av Magnolia og Viewcrest.

93
00:07:16,920 --> 00:07:20,280
- På jakt.
- La oss skaffe oss en skurk.

94
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Jeg brenner opp her inne. Ta tak i rattet.

95
00:07:32,320 --> 00:07:35,880
Se, jeg lar deg gå
så snart det er trygt.

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
Bare slutt å lage den støyen.

97
00:07:37,920 --> 00:07:41,080
Jeg kan ikke la være.

98
00:07:41,200 --> 00:07:43,560
Bare la meg gå.
Du kan ha bilen.

99
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Å, jeg kan ha bilen.

100
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Det er veldig sjenerøst av deg.

101
00:07:47,520 --> 00:07:49,480
La meg tenke her et øyeblikk.

102
00:07:49,600 --> 00:07:52,040
- Vær så snill, bare la meg gå.
- Jeg sa jeg ville!

103
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Jesus! Bare la meg tenke.

104
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Å, gud.

105
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Hør, du må være...

106
00:07:59,440 --> 00:08:01,760
min lille forsikring akkurat nå.

107
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Hvis du bare holder deg tøff
i noen minutter til...

108
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
du kommer til å klare deg.

109
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
- Ok?
- Ok. Ok.

110
00:08:10,160 --> 00:08:11,000
Jeg vet hva du tenker.

111
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
Hvilken råtten timing, ikke sant?

112
00:08:14,320 --> 00:08:17,240
Hvis du ikke hadde gått inn
for det bladet...

113
00:08:17,360 --> 00:08:20,040
Jeg føler akkurat det samme.

114
00:08:20,160 --> 00:08:23,320
Hvis jeg ikke hadde gått inn
for de elendige sigarettene...

115
00:08:23,440 --> 00:08:25,920
Denne forbanna vanen.
Jeg må slutte en dag.

116
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
Veldig fint sett med hjul
du kom hit. Veldig hyggelig.

117
00:08:32,400 --> 00:08:35,720
Hva, du har en telefon,
alt ekte skinn.

118
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
Hvordan er en jente som deg
har du råd til en slik bil?

119
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Min far ga meg den,
og den er din hvis du bare lar meg gå.

120
00:08:40,600 --> 00:08:43,960
Faren din ga deg den.
Bare sånn?

121
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Sa bare,
"Her, ta bilen. Du kan få den..."

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
Herregud!

123
00:08:49,560 --> 00:08:52,920
Der er de! Vent på!

124
00:08:56,280 --> 00:09:01,560
I jakten på kapret rød BMW,
sørgående på Ocean, like forbi Horndale.

125
00:09:01,680 --> 00:09:03,200
Be om sikkerhetskopiering umiddelbart.

126
00:09:05,080 --> 00:09:07,400
Aah!

127
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
Det var dumt!
Det var skikkelig dumt!

128
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
Jeg beklager! Jeg beklager!
Jeg mente det ikke! Jeg mente det ikke!

129
00:09:16,320 --> 00:09:19,840
Vil du bli skutt? Regel nummer én:
du brenner ikke fyren med pistolen.

130
00:09:19,920 --> 00:09:23,200
- Greit... Aah! Aah!
- Å herregud, ikke drep meg!

131
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
- Min far vil gi deg alt du vil ha!
- Å, shit! Aah!

132
00:09:28,920 --> 00:09:30,520
Å! Ta tak i det!
Få lighteren!

133
00:09:34,000 --> 00:09:37,280
Å! Shit!

134
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Få denne lettere... Nei!

135
00:09:41,040 --> 00:09:43,840
– Hva gjør du?
- Hva? Hva? Hva?

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,760
Du ba meg gjøre det!

137
00:09:45,840 --> 00:09:49,400
Nei, jeg ba deg unngå å brenne meg.
ikke kast den ut av vinduet!

138
00:09:49,520 --> 00:09:52,360
- Hvordan i helvete skal jeg røyke?
- Jeg vet ikke!

139
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
Dette er akkurat det jeg trengte.

140
00:10:02,880 --> 00:10:04,000
Shit!

141
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Å, Gud!

142
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
- Beveg deg! Flytte!
- Hei!

143
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
- Se opp!
- Huff! Huff! Huff!

144
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
Ville du sett den!

145
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
Vi vil ikke få
eventuelle uskyldige pendlere skadet.

146
00:10:53,240 --> 00:10:57,080
Vi har en vanskelig situasjon. Denne jenta sin
stoler på at vi skal redde henne trygt.

147
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Hvis jeg slipper denne fyren ut av syne...

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
det er en god mulighet
at vi aldri vil se henne i live igjen.

149
00:11:08,920 --> 00:11:12,120
Hvis vi kan få ham til et sted
hvor det er et minimum av trafikk...

150
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
på en bakvei eller noe...

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,400
vi kan prøve
å skyte ut dekkene.

152
00:11:16,480 --> 00:11:18,840
Men overfloden av biler her
gjør det svært farlig.

153
00:11:18,960 --> 00:11:23,040
Selvfølgelig vil du alltid beholde kjøretøyet
samleie ned til et minimum til enhver tid.

154
00:11:23,120 --> 00:11:26,600
Vi vil ikke at denne fyren skal snurre seg ut
og treffer en busslast med nonner eller noe.

155
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Vedder på at du ikke får dette hver dag, hva?

156
00:11:52,200 --> 00:11:55,800
Hør, hva er det du liker best
om å være politi?

157
00:11:55,920 --> 00:12:01,080
For meg er det respekten og makten
at stillingen kommanderer.

158
00:12:01,200 --> 00:12:05,440
Jeg føler meg som en kombinasjon av Bruce Springsteen
og Sylvester Stallone der ute.

159
00:12:05,560 --> 00:12:09,240
Jeg vet ikke om jeg burde være det
bustin'bad guys eller signere autografer.

160
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
Litt som å være en stjerne.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
- Jeg skal kaste opp.
– Hva mener du?

162
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
- Jeg føler meg syk.
- Nei. Ikke tør du.

163
00:12:23,440 --> 00:12:27,680
Ikke tør å kaste opp. Puste. Ta inn
litt luft. Sett hodet ut av vinduet.

164
00:12:27,760 --> 00:12:30,080
Vel, ikke kjør så fort.

165
00:12:30,160 --> 00:12:33,440
Kjør ikke så fort? Hva er du, gal?
Jeg blir jaget av politiet!

166
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
Når du blir jaget av politiet,
du kjører fort. Har du det?

167
00:12:36,880 --> 00:12:38,720
Vel, jeg blir bilsyk!

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,960
Vel, da, stikk hodet ut for helvete
vindu! Hva venter du på?

169
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
Hun har hodet ut av vinduet!
Hva gjør hun?

170
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Kanskje hun prøver å signalisere oss.

171
00:12:47,920 --> 00:12:50,280
- Kan du fortelle hva hun sier?
- Nei, jeg kan ikke få ansiktet hennes tydelig frem.

172
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
Åh! Hun spyr!

173
00:12:59,440 --> 00:13:01,240
- Aah! - Grusomt!
- Å, Gud!

174
00:13:01,360 --> 00:13:04,840
- Hun spyr!
– Det blir aldri beste sendetid.

175
00:13:04,920 --> 00:13:07,280
Det er mye spy.

176
00:13:08,640 --> 00:13:10,560
Jeg kan ikke se en jævla ting.

177
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
Å, gud.

178
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Antar at hun ikke signaliserte oss.

179
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
- Går det bra?
- Nei.

180
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
Gjør meg en tjeneste, vil du.
Tygg tyggegummi eller noe.

181
00:13:24,320 --> 00:13:27,200
Pusten din lukter
som min bestemors føtter.

182
00:13:27,280 --> 00:13:30,680
Hvor er de andre sikkerhetskopiene?
Vi har bare en annen bil her med oss.

183
00:13:30,800 --> 00:13:33,840
Enhet 39, de fleste enheter ikke tilgjengelig
på grunn av begravelsen...

184
00:13:33,960 --> 00:13:35,920
av kaptein Lembeck
i Long Beach.

185
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
Alle gjenværende tilgjengelige enheter
skal være på vei.

186
00:13:38,720 --> 00:13:43,920
Hvis Lembeck visste at begravelsen hans var til hinder
en jakt med gisler, ville han bli gal.

187
00:13:44,000 --> 00:13:48,040
Få de andre politimennene fra boksene, vil du?
Vi er nakne her ute.

188
00:13:48,120 --> 00:13:53,640
Alle tilgjengelige enheter, vennligst svar inn
i nærheten av San Remos og Point Vale.

189
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
Høyhastighetsforfølgelse pågår.

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,960
Rød BMW...

191
00:13:58,040 --> 00:14:03,480
nummerskilt nummer 4-nikkel-adam-thomas-
leo-edward-edward.

192
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Jeg driver ikke divisjonen min...

193
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
på et opptak først,
stille spørsmål senere filosofi!

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,760
- Unnskyld meg, sir.
- Ser du ikke at jeg er opptatt?

195
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
Jeg tror du vil vite det
om dette med en gang, sir.

196
00:14:13,560 --> 00:14:16,160
Vi har nettopp fått en positiv I.D. på den røde BMW'en.

197
00:14:16,240 --> 00:14:20,280
Hold på bønnene dine, sir.
Det er registrert på en frøken Natalie Nordhoff Voss.

198
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Hun er den unge damen som gissel, sir.

199
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Så hvem er Natalie Nordhoff Voss?

200
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
Voss, sir, som i Dalton Voss.

201
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
Nei. Ikke Dalton Voss.

202
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Sier du at gisselet vårt
tilhører Dalton Voss?

203
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Ja, sir.
Hans eneste datter.

204
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
- Herregud!
- Ja, sir.

205
00:14:36,280 --> 00:14:38,120
– Hvor mange biler forfølges?
- To, sir.

206
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
- To? Det burde vært 20! Hvorfor er det bare to?
- Begravelsen, sir.

207
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
– En tredje bil er på vei.
- Tre stinkende små biler.

208
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
- Hvor er helikopteren vår?
- Vi lånte den ut til det filmselskapet, sir.

209
00:14:46,640 --> 00:14:49,400
– Vel, hvorfor i helvete gjorde vi det?
- Du godkjente det, sir.

210
00:14:49,520 --> 00:14:53,240
Vi har ikke trengt å bruke chopperen
siden den Marin County brannen, sir.

211
00:14:53,360 --> 00:14:56,640
Dette er en fin hvordan-gjør-du.
Få den helikopteren tilbake nå!

212
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
Hvem er Natalie Voss?

213
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Bare Dalton Voss sin datter.

214
00:15:03,000 --> 00:15:06,320
Dalton Voss
er Donald Trump fra California.

215
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
En av de rikeste mennene i Amerika.
Dere slo virkelig gull i kveld, ikke sant?

216
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
Vel, jeg må gjøre det jeg må gjøre.
Dra ned til Mexico mye?

217
00:15:35,040 --> 00:15:36,880
- Nei. Hvorfor?
- For det er dit vi er på vei.

218
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Jeg hadde ikke planer om selskap, men...

219
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Å herregud! Mexico?

220
00:15:40,800 --> 00:15:43,600
Å herregud, bare stopp bilen og la meg gå!
Bare slipp meg ut!

221
00:15:43,680 --> 00:15:46,040
Du begynner virkelig
å gå meg på nervene.

222
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
Jeg er litt i klem her, så sett på
sikkerhetsbeltet ditt. Vi går på motorveien.

223
00:16:16,560 --> 00:16:19,520
Shit! Dette er dårlig!
Dette er virkelig ille!

224
00:16:19,600 --> 00:16:21,920
Å, jeg kan ikke si "S"-ordet
på TV, kan jeg?

225
00:16:22,000 --> 00:16:23,840
– Det er kult. Vi piper det.
- Greit, ja.

226
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
Hvorfor er dette så "dårlig"?

227
00:16:25,840 --> 00:16:30,240
Å ta jakten på motorveien øker
innsatsen. Det kompliserer ting veldig.

228
00:16:30,320 --> 00:16:31,880
Denne fyren gjør meg skikkelig forbanna!

229
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Shit.

230
00:16:59,560 --> 00:17:03,320
Og hvis du reiser
langs 5 inn i L. A...

231
00:17:03,440 --> 00:17:07,640
det er en liten flaskehals
langs John Wayne nordover.

232
00:17:07,760 --> 00:17:11,880
Ja, det virker som en veltet grusbil
på skulderen forårsaker noen nedgang.

233
00:17:11,000 --> 00:17:14,960
Annet enn det,
det er en ganske god pendle til n...

234
00:17:15,080 --> 00:17:17,640
Huff! Vent litt!
Vent litt!

235
00:17:17,760 --> 00:17:21,120
Jeg tror vi har en situasjon under utvikling
på sørgående kjørefelt.

236
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
Ja, det ser ut til at vi er det
plukke opp en høyhastighetsforfølgelse.

237
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Bill og Wendy,
ser du dette i studio?

238
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
Ja, Byron, det gjør vi sikkert.

239
00:17:28,480 --> 00:17:31,880
Det virker som om vi ser på
en høyhastighetsjakt utfolder seg live.

240
00:17:31,960 --> 00:17:35,200
Bill, jeg kommer til å følge med på denne sene
historie, se om vi kan komme litt nærmere.

241
00:17:35,280 --> 00:17:39,800
Andy, ta det ned litt
og se om du kan bli med den røde bilen.

242
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Tre Newport Beach politibiler
tar alle forholdsregler...

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
for ikke å forårsake
enhver form for trafikkulykke.

244
00:17:47,960 --> 00:17:51,360
De ser ut til å følge med på trygg avstand
bak det som ser ut til å være...

245
00:17:51,440 --> 00:17:53,640
en sen modell BMW.

246
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
Å, ja.
De er ute etter denne fyren, greit.

247
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Han må ha gjort noe.

248
00:18:03,360 --> 00:18:05,720
Huff! Hei!
Så du det?

249
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
Å, n...
Se opp. Se opp.

250
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Hellige makrell!

251
00:18:17,200 --> 00:18:21,160
Den medisinske skolebilen renner ut
kadaver langs hele motorveien!

252
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Det er motbydelig!

253
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
Grovt!

254
00:18:36,800 --> 00:18:39,240
Aaah! Få den av!

255
00:18:39,360 --> 00:18:41,760
Jøss!

256
00:18:41,840 --> 00:18:44,960
Få den av!

257
00:18:46,640 --> 00:18:48,480
Eeeww!

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
Nå, det er ekkelt.

259
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
vil jeg si.
Bli hos ham, Byron.

260
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Vi skal prøve å få
litt mer informasjon...

261
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
fra Newport Beach
Politiet...

262
00:18:56,720 --> 00:19:00,480
på denne raske, eksklusive
Kanal 8 høyhastighetsjakt pågår.

263
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
Å nei! Gud!
Å herregud!

264
00:19:04,400 --> 00:19:07,280
Jesus! Hva prøver du å gjøre,
gi meg et hjerteinfarkt?

265
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
Regel nummer én
er ikke noe høyt skrik.

266
00:19:10,240 --> 00:19:13,040
Jeg trodde regel nummer én var
ikke brenne fyren med pistolen.

267
00:19:13,120 --> 00:19:15,920
Du er kanskje litt for frekk
for ditt eget beste.

268
00:19:15,000 --> 00:19:18,800
Kristus. Ok, regel nummer to er
ingen høyt skrik.

269
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
Slutt å vinke den tingen i ansiktet mitt.

270
00:19:20,800 --> 00:19:24,080
Holder jeg pistolen i ansiktet ditt?
Jeg tror ikke det.

271
00:19:24,160 --> 00:19:27,080
Du vet, jeg kan være en ganske sympatisk fyr
når jeg ikke retter en pistol mot noen.

272
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Jeg vet at du ikke tror meg,
men det er sant. Du må stole på meg.

273
00:19:33,760 --> 00:19:38,120
Å, shit! Hvorfor gjøre ting
alltid gå så galt for meg?

274
00:19:38,240 --> 00:19:40,840
- Kanskje du tar det på deg selv.
– Kanskje du ikke vet hva du snakker om!

275
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
- Kanskje jeg gjør det.
- Kanskje du er en drittunge.

276
00:19:42,640 --> 00:19:45,320
Kanskje jeg er det.
Bare stopp og slipp meg ut.

277
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
- Jeg lover at jeg ikke lar dem skyte deg.
- Å, det vil du ikke. Det er fint.

278
00:19:48,760 --> 00:19:51,560
Det setter jeg pris på,
men jeg kan ikke gjøre det. Ikke ennå.

279
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
Så, ser at vi skal reise
følgesvenner en stund...

280
00:19:54,520 --> 00:19:56,400
Jeg trodde vi burde
bli bedre kjent.

281
00:19:56,520 --> 00:19:58,280
Jeg heter Jack.
Og du er?

282
00:19:58,400 --> 00:20:00,520
- Du kan ikke gjøre dette.
- Gjøre hva?

283
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Dette! Du c...

284
00:20:02,760 --> 00:20:05,520
Du kan ikke bare kidnappe noen
og true med å drepe dem...

285
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
og deretter forvente dem
å være søt og fin.

286
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
– Hvorfor ikke?
- Du kan bare ikke. Ok? Det fungerer ikke slik.

287
00:20:11,280 --> 00:20:14,680
Du er en terrorist.
Hvorfor skal jeg være hyggelig mot deg?

288
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
Greit, først av alt,
Jeg er ingen terrorist.

289
00:20:16,720 --> 00:20:20,680
Terrorister har rotete skjegg
og sprenge flyplasser.

290
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
For det andre er det ingen regler
om hvordan man kidnapper folk.

291
00:20:23,320 --> 00:20:25,160
Det er ingen regel som sier
du kan ikke være hjertelig og hyggelig.

292
00:20:25,240 --> 00:20:28,000
Og helt ærlig, for min første gang ute,
Jeg synes jeg gjør en jævla jobb.

293
00:20:29,080 --> 00:20:33,000
- Fortell meg hva du heter!
- Bare hvis du blir kvitt pistolen. Det skremmer meg.

294
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
Å, riktig. Jeg skal gjøre det, du gjør det
noe dumt, jeg krasjer bilen.

295
00:20:35,680 --> 00:20:38,200
- Jeg tror ikke det.
- Jeg skal ikke gjøre noe dumt.

296
00:20:38,320 --> 00:20:41,080
Jeg bare... Jeg... Jeg hater våpen.

297
00:20:44,400 --> 00:20:46,560
Der? Er du fornøyd?

298
00:20:46,640 --> 00:20:48,680
- Jeg gjør det bare for å lette tankene dine.
- Takk.

299
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Nå, som jeg sa før, heter jeg Jack.
Og du er?

300
00:20:52,080 --> 00:20:54,600
Natalie. Natalie Voss.

301
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
Natalie Voss.

302
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
Det er fint.

303
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
Hva, er du i slekt
til Dalton Voss eller noe?

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,680
- Han er faren min.
- Ja, riktig. Kom deg ut.

305
00:21:08,280 --> 00:21:10,440
Jeg- Det var en spøk. Jeg spøkte.

306
00:21:10,520 --> 00:21:12,120
Det var jeg ikke.

307
00:21:12,240 --> 00:21:16,920
Dette er vanvittig. Du er Dalton Voss sin datter?
Dalton Voss?

308
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Har du noen anelse
hvor jævla rik er den mannen?

309
00:21:19,920 --> 00:21:21,720
Ja, tusen takk.

310
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
Han er min far,
som om du ikke visste det.

311
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Som om jeg ikke visste det.

312
00:21:28,720 --> 00:21:30,520
- Hva?
- Jeg bare... Dette bare...

313
00:21:30,640 --> 00:21:32,440
Dette bare suger! Det suger!

314
00:21:32,560 --> 00:21:36,280
For nå kommer de til å tro at jeg kidnappet
deg fordi du er datteren til Dalton Voss.

315
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Hvorfor meg?
Hvorfor meg?

316
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Jeg går inn for noen sigaretter
og en tank med bensin...

317
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
og jeg ender opp med å kidnappe
datteren til Dalton Voss.

318
00:21:43,600 --> 00:21:46,320
– Hva er oddsen?
– Jeg vil si ganske bra.

319
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
- Du forfulgte meg sannsynligvis.
- Ikke smigr deg selv, gutt.

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,400
- Jeg var akkurat på vei gjennom byen.
- En sannsynlig historie.

321
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
Jesus, du er en drittunge.

322
00:21:55,760 --> 00:21:58,040
Dette kom fra Newport Beach Police.

323
00:21:58,160 --> 00:22:00,440
Eieren av BMW
har blitt identifisert...

324
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
som frøken Natalie Voss, datter av
millionær industrimann Dalton Voss.

325
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
Politiet spekulerer i gjerningsmannen
fulgte frøken Voss...

326
00:22:07,280 --> 00:22:10,040
med hensikten
for å kidnappe henne for løsepenger.

327
00:22:10,160 --> 00:22:13,920
Vel, det er helt klart, Wendy,
at denne kidnappingen ikke var noen tilfeldighet.

328
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Som du kan se, tar politiet
en mer aggressiv posisjon...

329
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
hale veldig tett bak BMW.

330
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
Shit.

331
00:22:27,440 --> 00:22:29,280
Herr Voss. Fru Voss.

332
00:22:29,360 --> 00:22:32,440
Jeg vil at du skal vite det, så langt vi kan
forsikre deg om at datteren din er helt trygg.

333
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
"Helt trygt"?

334
00:22:34,160 --> 00:22:36,800
Hun blir holdt som gissel i midten
av en jævla høyhastighetsjakt!

335
00:22:36,880 --> 00:22:38,560
Hvordan kan du si
er hun helt trygg?

336
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
Hvis hun var helt trygg, ville hun vært hjemme.
innelåst, der hun hører hjemme!

337
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
Uskadd, sir, var det jeg mente.
Helt uskadd.

338
00:22:44,480 --> 00:22:46,280
Våre offiserer er i flittig jakt.

339
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
Å, stakkars lille Nattie
i den splitter nye bilen hennes.

340
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
Se her, Boyle.
Slutt å prøv å gi meg dette tullet!

341
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Det var dine inkompetente offiserer som
lot alt dette skje i utgangspunktet!

342
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
Jeg vil ha datteren min
ut av denne faren nå!

343
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
Jeg kan forsikre deg, herr Voss, min største bekymring
er din datters sikkerhet.

344
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
C.H.P. har blitt varslet og vil bli det
gi bistand fra...

345
00:23:02,040 --> 00:23:04,880
Bare gjør jobben din
den rette måten for en endring. Greit?

346
00:23:04,960 --> 00:23:08,520
Ok, ok, vær kul, Jack. Ikke få panikk.
Ikke få panikk. Tenk, tenk, tenk, tenk.

347
00:23:08,640 --> 00:23:11,440
Puste. Ting er
langt ut av kontroll!

348
00:23:11,520 --> 00:23:13,360
Du har faktisk ikke kidnappet noen.

349
00:23:13,440 --> 00:23:15,880
Å, vel, i tilfelle du har glemt det,
du kidnappet meg!

350
00:23:15,000 --> 00:23:18,320
Jeg mener, jeg hadde ikke tenkt
å kidnappe noen.

351
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
Unnskyld meg,
men er det forskjell?

352
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
Vel, selvfølgelig
det er forskjell, din idiot!

353
00:23:22,720 --> 00:23:26,240
Intensjon betyr at du har planlagt noe.
Jeg planla ingenting!

354
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
Å, så noen holdt en pistol mot hodet ditt
og fikk deg til å holde en pistol mot hodet mitt!

355
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
På en måte, ja.

356
00:23:36,480 --> 00:23:39,560
Herregud, det er skittent her inne.

357
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
Hva er det som stinker?

358
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
Gå rett over her, vær så snill.

359
00:23:50,520 --> 00:23:52,360
Gi meg det raskt, Patterson.

360
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Vi fikk et vakkert skudd, full på.

361
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
Akkurat... nå.

362
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
La oss se om jeg kan komme nærmere.

363
00:24:01,880 --> 00:24:03,720
Se på øynene hans.

364
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
- Kjøler.
- Ja.

365
00:24:06,400 --> 00:24:08,240
Så hvem i helvete er han?

366
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Øh, navn:
Hammond, Jackson Davis. Alder: 28.

367
00:24:16,960 --> 00:24:20,760
«Rømte vakter mens de ble overført fra
San Francisco CountyJail til San Quentin...

368
00:24:20,880 --> 00:24:23,880
etter å ha blitt dømt
for et væpnet bankran i 1991. "

369
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Hammond? La meg se det.

370
00:24:27,320 --> 00:24:29,440
Vi ble varslet i går
han kan være på vei til Mexico.

371
00:24:29,520 --> 00:24:34,400
Du ble varslet i går, og det gjorde du
ingenting? Hva slags sted er dette?

372
00:24:34,480 --> 00:24:38,560
Herr Voss, jeg understreker, vi ble varslet han...
han kan være på vei denne veien.

373
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
Han kunne vært på vei
for Vegas eller Utah like enkelt.

374
00:24:41,520 --> 00:24:44,320
- Vi er politimenn, ikke tankelesere.
- Kanskje du ikke er det, men det er jeg.

375
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
Og jeg ser ganske tydelig at du kommer til å bli det
ser etter en ny jobb...

376
00:24:47,280 --> 00:24:49,800
hvis ett hår på hodet til min datter
er skadet!

377
00:24:49,880 --> 00:24:52,120
Hører du meg?
Ett hår!

378
00:24:52,240 --> 00:24:56,200
- Få dette ut i felten.
- Ta bildet hans av skjermen! Jeg vil ikke se den!

379
00:24:56,320 --> 00:24:59,560
Oppmerksomhet, alle enheter
på jakt etter rød BMW.

380
00:24:59,680 --> 00:25:04,480
Kidnapper identifisert som
Jackson Davis Hammond, 28 år.

381
00:25:04,560 --> 00:25:07,800
Rømt fange
dømt for væpnet bankran.

382
00:25:07,920 --> 00:25:11,160
Shit! Jævla jævel!

383
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Han er desperat.
Dette er virkelig ille.

384
00:25:13,200 --> 00:25:15,000
Ting kan bli skikkelig rotete nå.

385
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
En rømt svindel!
Dette er flott!

386
00:25:17,200 --> 00:25:20,200
Menneskelig drama fra det virkelige liv
på sitt tøffe beste.

387
00:25:20,280 --> 00:25:25,160
Vi har holdt utkikk, men man vet aldri
hvor et kryp som dette kommer til å dukke opp neste gang.

388
00:25:30,880 --> 00:25:33,480
Vi går i nærheten
på førersiden!

389
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
Denne fyren er en galning!

390
00:25:35,520 --> 00:25:38,240
Vi flankerer ham på passasjersiden,
klem ham inn.

391
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Shit!

392
00:25:45,360 --> 00:25:48,680
- Hva? Hva?
– Dette har bare blitt altfor hårete.

393
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
- Hva mener du, "hårete"?
– Jeg mener hårete!

394
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Dette er for bra.

395
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
Huff!

396
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
- Hellige Kristus!
- Få det! Få det!

397
00:26:09,920 --> 00:26:12,800
Å herregud!
Så du det?

398
00:26:12,920 --> 00:26:16,240
De kjøretøyene veltet over
motorveien som Matchbox-biler!

399
00:26:16,360 --> 00:26:18,240
Dette er virkelig dramatiske opptak!

400
00:26:18,360 --> 00:26:21,760
Byron, var det et skudd vi så
komme ut av førersidevinduet?

401
00:26:21,840 --> 00:26:24,160
Ja!
Ja, det er bekreftende, Wendy!

402
00:26:24,240 --> 00:26:29,160
Det ser ut til at overfallsmannen skjøt ut dekkene
på politibilen, forårsaket katastrofen.

403
00:26:29,280 --> 00:26:33,360
Denne fyren må være en skarpretter å ha
så upåklagelig mål ved så høye hastigheter.

404
00:26:33,480 --> 00:26:35,360
Muligens en eks-marine.

405
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Herregud.

406
00:26:37,400 --> 00:26:40,240
Så du ham snu seg?
Jeg mente ikke å gjøre det.

407
00:26:40,320 --> 00:26:44,840
Vel, hva tror du kommer til å skje når
skyter du ut et dekk i 80 miles i timen?

408
00:26:44,960 --> 00:26:48,280
Jeg - jeg vet ikke. Det gikk bare av.
Jeg mente ikke å skyte ham.

409
00:26:48,400 --> 00:26:51,160
Hva skulle du gjøre,
sprute vann på ham?

410
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
Hold kjeft i et minutt
og la meg tenke!

411
00:26:53,200 --> 00:26:55,960
Stemmen din skjærer
gjennom hjernen min som negler.

412
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Hva skal det bety?

413
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
Hva, jeg har en skingrende stemme?

414
00:26:59,920 --> 00:27:02,200
Unnskyld at jeg ikke er det
det perfekte gisselet.

415
00:27:02,320 --> 00:27:04,120
Jeg sa hold kjeft!

416
00:27:04,240 --> 00:27:07,480
Hele denne greia
har blitt alt for voldelig.

417
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Jeg... jeg h... Jeg hater vold.

418
00:27:09,520 --> 00:27:11,080
Hater du vold?

419
00:27:11,200 --> 00:27:13,640
Du er selve symbolet på vold!

420
00:27:13,760 --> 00:27:17,000
Du er en pistolsvingende politimann som skyter,
gal kidnapper. Nå er det voldelig.

421
00:27:18,080 --> 00:27:19,880
Nei, det er jeg ikke!

422
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
Ikke fortell meg hva jeg er når du
vet ikke noe om meg!

423
00:27:22,360 --> 00:27:25,960
Det er forskjell på å være voldelig
og bli drevet til vold!

424
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
Jeg er ikke en voldelig mann.

425
00:27:28,240 --> 00:27:30,120
Gud!

426
00:27:31,920 --> 00:27:35,680
- Vel, hva er du da?
- Jeg skal gjøre det enkelt for deg. Greit?

427
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Jeg ble dømt for en forbrytelse
Jeg forpliktet meg ikke.

428
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Systemet tror meg ikke.
Hvorfor skal jeg forvente at du gjør det?

429
00:27:41,120 --> 00:27:42,920
Det er den jeg er.

430
00:27:43,040 --> 00:27:45,800
- Du har rett. Jeg tror deg ikke.
- Vel, der går du.

431
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Hva slags forbrytelse?

432
00:27:47,880 --> 00:27:49,960
Hva er det? Hva er den støyen?

433
00:27:50,080 --> 00:27:51,880
Telefonen.

434
00:27:51,000 --> 00:27:55,080
Ikke et ord fra deg.

435
00:27:55,200 --> 00:27:57,320
- Hva i helvete?
- Trykk på "send"-knappen.

436
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
Hallo.

437
00:27:59,920 --> 00:28:02,720
Jackson Hammond?
Sjef Boyle, Newport Beach.

438
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
Sønnen, hvorfor stopper du ikke
til siden og la jenta gå.

439
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
Hva sier du
avslutter vi denne fiaskoen akkurat nå?

440
00:28:08,560 --> 00:28:10,440
Jeg lover å hjelpe deg så godt jeg kan.

441
00:28:10,520 --> 00:28:12,360
Ingenting å gjøre, sjef.

442
00:28:12,440 --> 00:28:14,760
Jeg bryr meg ikke
om dine hule løfter.

443
00:28:14,840 --> 00:28:17,640
– Jeg har hørt på tom hype i to år.
- For guds skyld, Hammond!

444
00:28:17,720 --> 00:28:20,480
Er du ikke i nok trøbbel?
Hva skal dette bevise?

445
00:28:20,560 --> 00:28:24,440
Det er ingen flukt.
Bare la jenta gå før hun blir skadet.

446
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
Jenta kommer ikke til å bli skadet...

447
00:28:26,480 --> 00:28:29,120
hvis du forteller det til offiserene dine
å gå av ryggen min.

448
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
- Det kan jeg ikke gjøre.
- Kom deg unna! La meg snakke!

449
00:28:32,640 --> 00:28:35,960
- Jackson Hammond, dette er Dalton Voss.
- Pappa, hjelp meg! Gjør noe!

450
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
Hvis du skader datteren min, dreper jeg deg selv,
din stinkende jævel!

451
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
- Hører du meg?
- Fortell ham at du har det bra. Gjør det.

452
00:28:41,760 --> 00:28:43,840
Natalie?

453
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
Jeg har det bra.

454
00:28:45,840 --> 00:28:48,200
Der. Hører du det? Hun har det bra.

455
00:28:48,280 --> 00:28:51,200
Vel, Dalton Voss.
Dette er virkelig en ære.

456
00:28:51,280 --> 00:28:53,320
Ok, Hammond, slipp det.

457
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
– Hvor mye vil du ha?
- Hvor mye hva vil jeg ha?

458
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
Penger, din drittsekk.

459
00:28:57,000 --> 00:29:00,680
Jeg vil ikke håne deg.
Bare fortell meg hvor mye du vil ha, så er den din.

460
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Det er veldig snilt, herr Voss, men det er jeg virkelig
ikke interessert i dine jævla penger.

461
00:29:05,080 --> 00:29:07,880
Selvfølgelig er han interessert i pengene dine.
Hva annet kunne han ønske seg?

462
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
Ikke få meg til å tape
min tålmodighet, Hammond.

463
00:29:10,840 --> 00:29:12,520
Femti tusen dollar.

464
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Femti tusen dollar?
Er det alt datteren din er verdt for deg?

465
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
Du er en milliardær!
Det er patetisk!

466
00:29:18,520 --> 00:29:21,840
Greit, greit.
Hundre tusen dollar, da?

467
00:29:21,920 --> 00:29:23,720
Hva i helvete vil du?

468
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Et fly? Hva?

469
00:29:25,760 --> 00:29:27,000
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Jeg vil ikke ha flyene dine.

470
00:29:28,080 --> 00:29:30,880
- Kom igjen! Jeg falt ikke bare av en kålrotbil.
- Må ha vært en yam-vogn.

471
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Popen din har en god sans for humor.

472
00:29:33,040 --> 00:29:34,840
La meg snakke med datteren min.

473
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
- Nattie, kjære?
- Jeg er her.

474
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
Din far og jeg skal få deg ut av dette,
uansett hva det koster.

475
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
Forstå? Vær modig, kjære.

476
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Den mannen prøver ikke
noe... morsomt, er han?

477
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Nei, Yvonne. Det er han ikke
prøver noe "morsomt".

478
00:29:51,280 --> 00:29:53,320
Natalie, moren din og jeg...

479
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
- Stemor!
- Natalie, ikke begynn.

480
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
Vel, hun er ikke moren min, er hun?

481
00:29:57,720 --> 00:30:01,960
Kan vi ikke gå gjennom dette nå? jeg blir
holdt som gissel i en bil i fart. Huske?

482
00:30:02,040 --> 00:30:05,320
Ikke svelg meg.
Du har satt meg i en veldig ømfintlig situasjon.

483
00:30:05,400 --> 00:30:07,960
Jeg skal være på et fly til Paris,
for Guds skyld!

484
00:30:08,080 --> 00:30:11,360
- Beklager, pappa.
- Jeg sverger, jeg vet ikke hva som har fått deg.

485
00:30:11,480 --> 00:30:13,320
Det har vært den ene hodepine etter den andre.

486
00:30:13,400 --> 00:30:16,960
Hva er problemet ditt? Jeg har prøvd å
gi deg alt du ønsker.

487
00:30:17,040 --> 00:30:19,160
Hun tar deg for gitt, Dalton.
Hun er bortskjemt.

488
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Hei, hei, hei!
Hva er i veien med dere?

489
00:30:22,800 --> 00:30:27,080
Datteren din går gjennom en krise
nå og trenger ikke å bli bespottet på denne måten!

490
00:30:27,200 --> 00:30:30,080
- Du hører på meg, Hammond...
- Nei! Hør på meg, Dalt!

491
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
Hvem snakker til datteren deres på den måten?

492
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
Du burde skamme deg.

493
00:30:34,880 --> 00:30:37,960
Hun har tydeligvis falt i
en uheldig situasjon her...

494
00:30:38,080 --> 00:30:40,160
og kunne bruke rettferdig
litt medfølelse!

495
00:30:40,240 --> 00:30:43,320
Tenk på det, drittsekk.

496
00:30:43,440 --> 00:30:46,680
Ikke fornærmet, men for en drittsekk.

497
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Fortell meg om det.

498
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
Hammond? Hammond?

499
00:30:51,040 --> 00:30:52,880
Herregud!

500
00:30:52,960 --> 00:30:56,920
Når vi fortsetter vår eksklusive Channel 8
dekning, ser ut som hjelp er på vei.

501
00:30:57,040 --> 00:31:00,920
Tre C.H.P. biler
og to C.H.P. sykluser...

502
00:31:01,040 --> 00:31:04,520
har nettopp sluttet seg til Newport Beach Police
på jakt etter BMW.

503
00:31:05,840 --> 00:31:08,800
Så langt har denne fyren klart å unngå...

504
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
politiets hvert forsøk
å sette en stopper...

505
00:31:10,800 --> 00:31:14,040
til dette avskyelige,
løpstog-scenario.

506
00:31:14,160 --> 00:31:18,160
Det slutter aldri å overraske meg hvor mange
folk prøver å løpe fra politiet.

507
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
Jeg mener, hva tenker de på?

508
00:31:20,200 --> 00:31:22,720
Ehh! Hallo?
Jeg skal løpe unna en politimann!

509
00:31:22,800 --> 00:31:26,240
Hva skjer i deres bittesmå sinn?
Tror de virkelig at de kommer til å slippe unna?

510
00:31:26,320 --> 00:31:29,320
Som å ta denne Hammond-fyren.
Vi skal spikre ham!

511
00:31:29,440 --> 00:31:32,760
Dette er en spesialutgave
av Channel 8 News klokken 6:00.

512
00:31:32,880 --> 00:31:36,880
I kveld, Terror på motorveien!

513
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
God kveld.
Jeg er Bill Cromwell.

514
00:31:49,560 --> 00:31:52,280
Hvis du nettopp har blitt med oss,
i kveld er det terror på motorveien.

515
00:31:52,400 --> 00:31:55,920
Som vi følger live med eksklusiv dekning
fra Skycopter 8...

516
00:31:56,040 --> 00:31:58,800
en høyhastighetsjakt pågår nå.

517
00:31:58,920 --> 00:32:02,720
Channel 8 News har fått vite at Newport
Strandmillionær Dalton Voss sin datter...

518
00:32:02,800 --> 00:32:04,640
Natalie Voss...

519
00:32:04,720 --> 00:32:08,760
blir holdt som gissel av denne mannen,
Jackson Davis Hammond.

520
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
- Wendy?
- Jack?

521
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
Jackson Hammond, også kjent
som den rødnesede raneren...

522
00:32:13,360 --> 00:32:15,720
var planlagt å begynne å servere
25 års fengsel...

523
00:32:15,800 --> 00:32:18,240
for et væpnet bankran i 1991...

524
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
før han rømte for bare 24 timer siden.

525
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
- Å, Jack.
- Høres ganske alvorlig ut, Bill.

526
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
Så rett du har, Wendy.

527
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
Politiet er mamma på Hammond's
spesifikke krav om løsepenger...

528
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
åpenbart prøver å
forhandle en trygg slutt...

529
00:32:29,200 --> 00:32:31,840
til denne grufulle sagaen for frøken Voss.

530
00:32:31,920 --> 00:32:33,720
Jack, din idiot.

531
00:32:40,200 --> 00:32:42,520
Se på alle de politiet.

532
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
Ingen har noen gang snakket på den måten
til min far før.

533
00:32:46,040 --> 00:32:49,280
Det er fordi alle vil
noe fra ham, inkludert deg.

534
00:32:49,360 --> 00:32:52,600
- Meg? Jeg vil ikke ha noe fra faren min.
- Jada, det gjør du.

535
00:32:52,720 --> 00:32:55,560
- Som hva?
- Som kjærlighet, for eksempel. Respekt.

536
00:32:55,680 --> 00:32:57,960
Skal behandles
som et menneske, som en kvinne.

537
00:32:58,080 --> 00:33:01,240
Ikke som en jente, som er
tydeligvis hvordan han fortsatt ser deg.

538
00:33:01,360 --> 00:33:04,000
- Har jeg rett?
- Kanskje.

539
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
Jeg tror jeg har rett.

540
00:33:06,360 --> 00:33:10,080
Det er et stort ansvar
til å være datteren til Dalton Voss.

541
00:33:10,160 --> 00:33:12,840
Jeg har aldri bedt om å bli født
til Dalton Voss.

542
00:33:12,920 --> 00:33:15,200
Jeg vil bare være som alle andre.

543
00:33:15,280 --> 00:33:19,880
– Det er ikke hundre prosent sant.
– Ja, det er det.

544
00:33:19,960 --> 00:33:23,480
Du mener, du vil heller kjøre rundt
i en grunnet, brukt Chevy Nova...

545
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
enn denne splitter nye BMW?

546
00:33:25,520 --> 00:33:28,520
- Vær ekte.
- Det ville egentlig ikke betydd noe for meg.

547
00:33:28,600 --> 00:33:30,680
- Uansett.
- Det er sant.

548
00:33:30,800 --> 00:33:34,080
Når du har hatt penger hele livet,
det er ikke så stor sak lenger.

549
00:33:34,160 --> 00:33:38,440
Hei, kjære, når du ikke har penger
hele livet er det en veldig stor sak.

550
00:33:42,960 --> 00:33:45,960
Det har dere noen gang vært
på jakt så lenge før?

551
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Tuller du?
Vi går på jakt hele tiden.

552
00:33:48,720 --> 00:33:51,560
- Aldri så lenge.
- Ikke så lenge, akkurat.

553
00:33:51,640 --> 00:33:53,800
Men ja, vi går på mange jakter.

554
00:33:55,560 --> 00:33:57,880
Blir du noen gang redd?

555
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
- Dette... Dette er off the record, ikke sant?
- Selvfølgelig.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
Fryktløs.

557
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
- Vi er ingen tuller.
– Nei, jeg sier ikke at vi er tøser.

558
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Det er bare det...

559
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
Vi er bare mennesker, som alle andre.

560
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Vel, tydeligvis er vi mennesker.
Standardutgave gatesoldater.

561
00:34:13,480 --> 00:34:17,160
Standardutgave gatesoldater.

562
00:34:17,240 --> 00:34:21,720
- Det er en flott tagline.
- Takk. Kom på det selv.

563
00:34:23,280 --> 00:34:25,120
Så hvorfor hater du stemoren din?

564
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
Hva får deg til å tro at jeg gjør det?

565
00:34:28,760 --> 00:34:31,440
- Bare en anelse.
- Hun er en tull.

566
00:34:31,560 --> 00:34:35,160
Hun giftet seg tydeligvis med faren min for
pengene hans, men han er for dum til å legge merke til det.

567
00:34:35,280 --> 00:34:38,760
Hun prøver å kontrollere alt
og alle sammen, men hun kan ikke kontrollere meg.

568
00:34:38,840 --> 00:34:40,680
Høres ut som kaos.

569
00:34:40,760 --> 00:34:45,040
Jeg burde ha gått på college.
Da ville jeg ikke behøvd å høre på kjeftingen deres.

570
00:34:45,160 --> 00:34:47,400
Hva med din ekte mor?

571
00:34:47,520 --> 00:34:49,320
Hun bor i L.A.

572
00:34:49,440 --> 00:34:52,040
Ikke fortell meg.
Du liker henne heller ikke, ikke sant?

573
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
Nei, det gjør jeg. Det er bare det...

574
00:34:56,600 --> 00:34:59,760
Hun vil heller være min beste venn enn min mor.

575
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
Gud, jeg blir så frustrert,
Jeg vil bare gjøre noe.

576
00:35:03,040 --> 00:35:05,440
- Som hva?
- Jeg vet ikke. Noe!

577
00:35:05,560 --> 00:35:08,040
Noe annet enn hva
Det skal jeg gjøre.

578
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
Hvis du ser nå, vil du se
hvordan folk bare åpner seg...

579
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
lar denne bilen passere fritt.

580
00:35:21,320 --> 00:35:23,880
Det er utrolig at så langt
politiet har ikke klart å stoppe ham.

581
00:35:24,000 --> 00:35:27,120
Å, fantastisk. Her kommer sirkuset.

582
00:35:27,240 --> 00:35:29,120
Hva gjør hun her?

583
00:35:30,480 --> 00:35:33,280
Jeg er tilfeldigvis
jentas mor, takk.

584
00:35:33,360 --> 00:35:35,760
- Hvordan går det med babyen min?
- Hun virker helt fin, fru Voss.

585
00:35:35,840 --> 00:35:38,720
- Vi gjør alt vi kan.
- Ha. Det er en latter.

586
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
Hva er i veien, Dalton? Har ikke du
klarte å kjøpe ting riktig denne gangen?

587
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Dalton, ikke hør på det.

588
00:35:43,640 --> 00:35:46,840
– Sannheten gjør vondt, gjør den ikke?
- Frances, jeg er ikke i humør.

589
00:35:46,960 --> 00:35:49,440
Dalton, du var aldri i humør.

590
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
- Jeg aldri!
– Det gjorde jeg aldri heller, gift med ham.

591
00:35:51,840 --> 00:35:55,880
Folkens, kom igjen nå. Jeg kjenner denne spenningen
er foruroligende, men vær så snill.

592
00:35:56,000 --> 00:35:59,480
Denne kranglingen mellom dere
gir oss ingenting.

593
00:35:59,600 --> 00:36:03,360
- Hodges, hent Vossene og Mr., eh...
- MacEnernie.

594
00:36:03,480 --> 00:36:05,920
- MacEnernie litt kaffe.
- Ja, sir.

595
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
Sjef, det er en Mr. AriJosephson
på telefonen.

596
00:36:10,480 --> 00:36:13,360
- Han er Hammonds advokat fra San Francisco.
- Hvorfor kom du ikke og hentet meg?

597
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Dette er sjef Boyle.
Snakk med meg.

598
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Sjef, dette er Ari Josephson.
Jeg er Jackson Hammonds advokat.

599
00:36:23,240 --> 00:36:25,960
Jeg fant nettopp ut om situasjonen
min klient kom inn der nede.

600
00:36:26,080 --> 00:36:30,080
Jeg tror jeg kan hjelpe. Hvis jeg bare kunne snakke med ham,
Jeg tror jeg kan få ham til å lytte til fornuften.

601
00:36:30,160 --> 00:36:32,440
– Han hører på meg.
- Gjør det du må.

602
00:36:32,560 --> 00:36:36,200
Bare få ham til å slippe den jenta ut av bilen
eller Voss har alle våre hoder!

603
00:36:36,320 --> 00:36:40,440
Sjef, jeg kjenner Jackson Hammond.
Jenta kommer til å ha det bra.

604
00:36:40,560 --> 00:36:43,080
Dette er Corey Steinhoff som står på
skulderen til sørgående kjørefelt...

605
00:36:43,160 --> 00:36:45,440
av motorvei 5
like forbi Landview-avkjørselen.

606
00:36:45,520 --> 00:36:47,880
Bak meg dukker trafikken opp
å flyte normalt.

607
00:36:48,000 --> 00:36:51,480
Imidlertid i løpet av de neste sekundene
Channel 17 Hard-core News vil bringe deg...

608
00:36:51,600 --> 00:36:56,280
de første live, på bakken bilder av
den hårreisende jakten som Jackson Hammond...

609
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
Her kommer de. Her kommer de!

610
00:37:15,280 --> 00:37:19,400
Byron, kan du få oss
nærmere den BMW'en?

611
00:37:19,520 --> 00:37:22,600
Vi ønsker å få et glimt
inn i et av vinduene...

612
00:37:22,680 --> 00:37:25,520
og kanskje vi kan se
hvis frøken Voss er bundet...

613
00:37:25,640 --> 00:37:29,120
eller... eller på annen måte
tilbakeholden på noen måte.

614
00:37:29,200 --> 00:37:32,840
Vel, som du kan se,
fra den vinkelen jeg er i...

615
00:37:32,960 --> 00:37:36,640
det er, eh... det er ganske vanskelig
for å se inn i vinduet.

616
00:37:36,720 --> 00:37:39,560
Jeg mener, denne babyen beveger seg raskt!

617
00:37:39,680 --> 00:37:42,560
- Og Natalie Voss...
- Hei, hei. Du er på radioen.

618
00:37:42,680 --> 00:37:46,800
Er halvveis til Tijuana akkurat nå
i hennes kaprede BMW.

619
00:37:46,920 --> 00:37:50,400
Dalton Voss, du vil huske,
var nylig gjenstand for offentlig opprør...

620
00:37:50,480 --> 00:37:54,920
da han bestemte seg for å rive 14 blokker
lavinntektsboliger i East L. A...

621
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
å bygge en pendlerflyplass midt i byen.

622
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
Jeg har alltid likt cowboyen best.

623
00:38:24,120 --> 00:38:26,240
Domino's Pizza!

624
00:38:26,320 --> 00:38:29,600
- Jack, det er meg, Ari.
- Det er advokaten min.

625
00:38:29,680 --> 00:38:32,120
- Jack?
- Ari, jeg sa at du aldri skulle ringe meg hit.

626
00:38:32,240 --> 00:38:35,200
Jack, dette er feil.
Dette er veldig, veldig feil.

627
00:38:35,280 --> 00:38:37,120
Jeg mener, jeg vet at du er skuffet.

628
00:38:37,200 --> 00:38:40,280
Skuffet? Hva med ødelagt, Ari?
Hva med ødelagt?

629
00:38:40,400 --> 00:38:44,040
- Jack, dette er ikke måten å slå systemet på.
- Skru på systemet.

630
00:38:44,120 --> 00:38:45,000
Nei, ikke skru på systemet.

631
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Masser systemet,
spill systemet, arbeid systemet...

632
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
men ikke skru på systemet pga
systemet kommer til å knekke deg mer.

633
00:38:51,600 --> 00:38:55,840
Jeg masserte systemet. Gjorde jeg ikke det? Ikke sant?
Gjorde jeg ikke alt riktig?

634
00:38:55,920 --> 00:38:57,960
Ja, det gjorde du.

635
00:38:58,040 --> 00:39:01,000
Ja, det gjorde jeg rett og slett.
Hvor fikk det meg? San Quentin.

636
00:39:01,120 --> 00:39:03,160
– Du kan ikke gi opp nå.
– Hva vil du at jeg skal gjøre?

637
00:39:03,280 --> 00:39:07,040
Sitt rundt og råtne de neste 25 årene
mens du kommer på en bedre idé?

638
00:39:07,160 --> 00:39:10,960
Vent litt, Ari. Nå er jeg en kidnapper.
Jeg ser nok på livet.

639
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
Ah, glem det, kompis.
Dette er bare ikke mitt år.

640
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
Se, Jack, hvorfor ikke du
bare slippe jenta ut?

641
00:39:16,400 --> 00:39:18,920
Ingen kommer til å skade deg
hvis du bare gir deg selv.

642
00:39:19,040 --> 00:39:21,480
Du kommer tilbake, vi snakker,
vi finner ut av noe annet.

643
00:39:21,600 --> 00:39:23,480
Kanskje vi kan få
publikum bak deg.

644
00:39:23,600 --> 00:39:26,280
Offentlig ramaskrik mot urettferdighet
er et veldig kraftig verktøy.

645
00:39:26,360 --> 00:39:28,720
Å ja, offentlighetens
kommer til å elske rumpa mi.

646
00:39:28,840 --> 00:39:33,480
Den rødnesede raneren kidnapper den rikeste jenta
i landet. Får nok min egen sitcom.

647
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
- Ikke undervurder publikum.
- Jeg stopper ikke.

648
00:39:36,320 --> 00:39:40,280
Jeg tar denne med hele veien til Mexico.
Jeg går på latin, sjef.

649
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
Jack, Mexico er ikke svaret.

650
00:39:42,480 --> 00:39:46,080
Du er uskyldig. Vi får en ny rettssak,
få den blodprøven tillatt.

651
00:39:46,160 --> 00:39:50,440
Du kommer deg ut til slutt.
Så stopp, gi deg selv før det er for sent.

652
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
Ari, i tilfelle jeg ikke får det
en ny sjanse til å si dette...

653
00:39:53,080 --> 00:39:56,240
Jeg ville bare si det
takk for alt.

654
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Du er virkelig den eneste
ærlig mann jeg kjenner.

655
00:39:58,800 --> 00:40:03,240
Du gjorde noe ingen andre noen gang gjorde, Ari.
Du trodde på meg.

656
00:40:03,320 --> 00:40:06,320
– Det setter jeg stor pris på.
- Jack, slutt å snakke gale.

657
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
Du snakker som om det er over. Hør,
Jeg tror fortsatt på deg. Jeg jobber fortsatt hardt.

658
00:40:10,600 --> 00:40:12,920
Vi kan slå dette sammen.
Jeg kan få deg ut.

659
00:40:13,040 --> 00:40:16,760
Jeg er allerede ute, Ari.
Jeg er allerede ute.

660
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
Jeg vil ikke at barna mine skal være politi.

661
00:40:26,800 --> 00:40:31,320
Nei, jeg er her ute hver dag og risikerer livet mitt
så de kan ha det bedre enn meg.

662
00:40:31,440 --> 00:40:34,840
Jeg har et barn som vil bli astronaut.
Jeg vil gjerne beholde det slik.

663
00:40:34,960 --> 00:40:37,480
Dessuten å være politimann
roter med hodet ditt.

664
00:40:37,600 --> 00:40:39,520
Hvordan så?

665
00:40:39,640 --> 00:40:42,960
Jeg mener, hver dag, dag inn, dag inn,
du har med jordens avskum å gjøre.

666
00:40:43,080 --> 00:40:46,600
De eneste du kommer i kontakt med
med er dope-pushere...

667
00:40:46,680 --> 00:40:49,000
og halliker og mordere
og barnemishandlere.

668
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
Ganske snart begynner du å tenke
at alle er råtne.

669
00:40:56,720 --> 00:41:00,320
- Ari, jeg fortalte deg at... - Jack Hammond.
Jerry Kunkle, Channel 9 Hard-core News Live.

670
00:41:00,400 --> 00:41:03,880
Mens jeg har deg på dette
Eksklusivt intervju på Channel 9...

671
00:41:03,000 --> 00:41:07,680
la meg stille deg et spørsmål
Jeg vet at det er i hodet til alle våre seere.

672
00:41:07,760 --> 00:41:10,760
Akkurat hva har du tenkt å gjøre
når den bilen går tom for bensin?

673
00:41:12,240 --> 00:41:14,920
Det er spørsmålet i hodet
av alle seerne dine?

674
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Om jeg går tom for bensin eller ikke?

675
00:41:17,520 --> 00:41:20,120
Fortell deg hva, Jer.
Du lar seerne få vite...

676
00:41:20,240 --> 00:41:23,520
at jeg håper frøken Voss sin frykt
og min desperasjon...

677
00:41:23,600 --> 00:41:25,440
er underholdning nok for dem.

678
00:41:25,520 --> 00:41:28,320
Tross alt er det det
dette handler om, ikke sant?

679
00:41:28,400 --> 00:41:30,320
Hva gir god TV?

680
00:41:30,400 --> 00:41:34,440
Historien mens den bryter, lever, kommer til deg
fra skurken selv?

681
00:41:34,520 --> 00:41:38,400
Jeg mener, vi vil ikke ha seerne dine
å endre den jævla kanalen, ville vi?

682
00:41:43,680 --> 00:41:46,520
Hva i helvete kommer denne verden til?

683
00:41:47,680 --> 00:41:50,560
- Fint.
- Jeg beklager.

684
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
Jeg skal kjøpe deg en ny.

685
00:41:52,640 --> 00:41:55,520
Emnet er nettopp bestått
Blomsterskål. Jeg er omtrent 30 meter tilbake.

686
00:41:55,600 --> 00:41:59,560
- Bli hos ham. Jeg kommer på høyre side.
- Jeg kan ikke se ham. Hvor er han?

687
00:41:59,680 --> 00:42:02,040
- Han er foran Pier One-lastebilen!
- Greit.

688
00:42:02,160 --> 00:42:05,240
Vi har akkurat passert Flowerbowl.
De kommer snart.

689
00:42:05,360 --> 00:42:07,320
Så bare sakt ned litt, Dale.

690
00:42:07,440 --> 00:42:11,560
Jeg er overveldet, mann.
Pumpet! Dumme politimenn.

691
00:42:11,640 --> 00:42:15,520
- Dumt!
– Klarte ikke stoppe en snegl på et saltbed.

692
00:42:15,600 --> 00:42:17,640
- Ser du ham ennå?
- Nei, ikke ennå.

693
00:42:17,720 --> 00:42:21,080
- Når du ser ham, fortell meg det!
- Jeg skal!

694
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
- Nå...
- Ja?

695
00:42:23,160 --> 00:42:27,120
Når jeg gir ordren, slår du ham hardt
inn i autovernet, Dale.

696
00:42:27,240 --> 00:42:29,360
- Det stopper ham.
– Jeg er en veikriger!

697
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
- Jeg vet du er det, Dale.
- Det er jeg.

698
00:42:31,280 --> 00:42:34,240
På tide å stoppe de yuppie-punkerne, Dale!

699
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
- Dude, skal vi være på TV?
- Du vet at vi er det.

700
00:42:37,120 --> 00:42:38,920
- Det er varmt.
- Det vet du at vi er.

701
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
Har noen av dere noen gang drept noen?

702
00:42:41,840 --> 00:42:44,120
Ikke ennå.

703
00:42:44,240 --> 00:42:46,120
Jeg gjorde det.

704
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
Hvordan føltes det?

705
00:42:51,440 --> 00:42:54,280
Det føltes ikke som
Jeg trodde det ville.

706
00:42:54,360 --> 00:42:56,200
Det føltes kjipt.

707
00:42:56,280 --> 00:42:58,160
Det føltes feil.

708
00:42:58,280 --> 00:43:00,080
Men hva kan du gjøre?

709
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Partner, det er ingenting
du kunne gjøre.

710
00:43:02,520 --> 00:43:04,680
Det er det jeg fortsetter å si til meg selv.

711
00:43:04,760 --> 00:43:07,320
Selvfølgelig ville jeg gjort det igjen hvis jeg måtte.
Jeg mener, det er jobben min.

712
00:43:09,040 --> 00:43:12,680
- Hold den tanken. Jeg må bytte kassett.
- Dette er flotte greier, folkens.

713
00:43:12,800 --> 00:43:15,480
Jeg mener, virkelig, virkelig, veldig bra ting.
Ekte naturtro.

714
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
- Jeg elsker det.
- Takk. Tusen takk.

715
00:43:26,960 --> 00:43:29,640
Greit, kom ned!
Sett det rett her!

716
00:43:29,760 --> 00:43:31,560
Det er bra!

717
00:43:31,680 --> 00:43:34,040
Flytt, flytt, flytt!

718
00:43:42,720 --> 00:43:44,640
Jeg vil ha deg der borte.

719
00:43:44,760 --> 00:43:46,640
Hei! Se den.

720
00:43:52,400 --> 00:43:54,240
Vi er oppe.

721
00:43:56,720 --> 00:44:01,200
Bill, Wendy, Tom Capone som står her kl
grensen mellom California og Tijuana.

722
00:44:01,320 --> 00:44:03,120
Som du ser bak meg...

723
00:44:03,240 --> 00:44:06,400
San Diego P.D. og C.H.P.
jobber febrilsk...

724
00:44:06,480 --> 00:44:08,680
å skape en ugjennomtrengelig
mur av kraft...

725
00:44:08,800 --> 00:44:10,680
her ved inngangsporten til Mexico...

726
00:44:10,800 --> 00:44:13,440
i håp om å stoppe denne avskyelige jakten
fra å krysse grensen.

727
00:44:13,520 --> 00:44:16,520
Er et så radikalt tiltak trygt
for den fangede frøken Voss?

728
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
San Diego P.D. sier ja,
kritikerne sier nei...

729
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
men bare tiden vil vise.

730
00:44:23,240 --> 00:44:25,160
Hei, San Diego.

731
00:44:25,280 --> 00:44:27,160
Ettermiddag, Newport.

732
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
Hva gjør du?

733
00:44:40,960 --> 00:44:44,280
- Jeg skulle tilby deg en tyggegummi.
- Å.

734
00:44:48,440 --> 00:44:53,160
- Hva trodde du var der inne, en kniv eller noe?
- Du kunne ha mace.

735
00:44:53,240 --> 00:44:56,880
Hvis jeg hadde mace, ville jeg ha brukt den nå.
Du er ikke en smart kriminell.

736
00:44:56,000 --> 00:45:00,120
Takk.
Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.

737
00:45:00,240 --> 00:45:03,080
Så skal du fortelle meg det
hvorfor er du på flukt?

738
00:45:05,080 --> 00:45:09,080
Du ville ikke tro meg.
Jeg er ikke så sikker på at jeg tror meg lenger.

739
00:45:09,200 --> 00:45:12,480
- Prøv meg.
- Lover at du ikke vil le.

740
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
Hvorfor skulle jeg le?

741
00:45:16,600 --> 00:45:20,360
Ok, for to år siden satt jeg hjemme,
ser på en ballkamp.

742
00:45:20,480 --> 00:45:23,040
- Dodgers taper.
- Jeg hater Dodgers.

743
00:45:23,120 --> 00:45:26,080
- Vil du høre dette eller ikke?
- Jeg beklager.

744
00:45:29,160 --> 00:45:31,640
Samtidig,
på den andre siden av byen...

745
00:45:31,760 --> 00:45:34,120
det er en fyr som raner en bank,
kledd som en klovn.

746
00:45:34,200 --> 00:45:36,680
- En klovn?
– Ja, en klovn.

747
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
Det ser ut til at noen rykker
hadde slått av flere banker...

748
00:45:39,960 --> 00:45:41,800
i klovneantrekk.

749
00:45:41,880 --> 00:45:44,120
Media, i all sin originalitet,
tok opp dette...

750
00:45:44,240 --> 00:45:46,040
og stemplet ham som røveren med rød nese.

751
00:45:46,160 --> 00:45:48,960
Så jeg kommer ut av Osco
et par dager senere.

752
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Det er to politimenn som venter på meg.
Bang, de henter meg inn.

753
00:45:52,680 --> 00:45:55,320
- Hvorfor skulle de ha deg inn?
- La meg komme til det.

754
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
Jeg satt fast i Sonoma.

755
00:45:57,680 --> 00:46:01,960
Den eneste jobben jeg kunne krangle var å spille
en klovn på barnebursdager...

756
00:46:02,040 --> 00:46:03,960
som ikke var en så dårlig konsert.

757
00:46:04,080 --> 00:46:06,680
Fleksible timer,
mye gratis kake.

758
00:46:06,800 --> 00:46:09,440
En av naboene mine, en gammel stridsøks,
ser historien på nyhetene.

759
00:46:09,520 --> 00:46:11,880
Hun ringer politiet.

760
00:46:12,000 --> 00:46:15,800
De får en ransakingsordre,
krasje ned døren, finn kostymet.

761
00:46:15,920 --> 00:46:19,240
- Det hele er over.
– Måtte du bruke de store skoene?

762
00:46:19,360 --> 00:46:20,960
Jeg visste at du ville gjøre narr av meg.

763
00:46:21,040 --> 00:46:24,520
Jeg beklager. Jeg er ikke det.
Jeg er ikke det. Fortsett.

764
00:46:24,600 --> 00:46:28,240
Så Ari fortsetter å si: «Ikke bekymre deg.
De setter ikke uskyldige mennesker i fengsel. "

765
00:46:28,360 --> 00:46:31,240
Vel, han tok tydeligvis feil
fordi de gjør det.

766
00:46:36,080 --> 00:46:39,960
– Hva ser du på?
- Jeg ser ikke helt for meg at du er en klovn.

767
00:46:40,080 --> 00:46:43,360
- Så du tror meg ikke.
- Jeg sa ikke det.

768
00:46:43,520 --> 00:46:45,640
De er her!
Det er dem!

769
00:46:50,320 --> 00:46:52,600
- Ram dem!
– På tide å være helter!

770
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
- Savnet dem!
- Hei! Se opp!

771
00:46:56,640 --> 00:46:58,560
- Jeg savnet dem!
- Juster, Dale!

772
00:46:58,640 --> 00:47:01,560
- Jack!
- Hva i helvete gjør den fyren?

773
00:47:01,680 --> 00:47:03,560
Ok! Jeg har det! Jeg har det!

774
00:47:07,440 --> 00:47:08,960
Tilbake den andre veien!

775
00:47:11,520 --> 00:47:13,800
Huff!

776
00:47:17,400 --> 00:47:19,720
Å nei!

777
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
Hellige Guds mor!

778
00:47:26,800 --> 00:47:29,080
Du må tulle med meg.

779
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
Å herregud!
Gjør noe!

780
00:47:38,960 --> 00:47:42,240
Bill, Wendy!
Ser du dette i studio?

781
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Gjør noe!

782
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Å herregud!

783
00:48:12,560 --> 00:48:16,040
Forbløffende og tragiske bilder.

784
00:48:16,160 --> 00:48:18,560
En grønn monsterbil...

785
00:48:18,640 --> 00:48:21,400
åpenbart en undercover
politibil...

786
00:48:21,520 --> 00:48:24,800
gjorde et tappert forsøk
å sidesveipe BMW...

787
00:48:24,920 --> 00:48:27,160
med katastrofale resultater.

788
00:48:27,280 --> 00:48:29,160
Nesten klar, Mr. Josephson.

789
00:48:29,240 --> 00:48:32,240
Det var ganske farlig
og radikal manøver fra politiet...

790
00:48:32,360 --> 00:48:35,200
spesielt med et gissel i fare
og den veisperringen foran.

791
00:48:35,280 --> 00:48:38,160
- Vil du ikke si det, Byron?
– Radikale? Ja.

792
00:48:38,280 --> 00:48:40,680
Men jeg ser for meg disse politiet
blir fryktelig desperat.

793
00:48:40,840 --> 00:48:43,080
- Tre, to. Du er på.
- Randy, tusen takk.

794
00:48:43,160 --> 00:48:46,800
Dette er Paul Dandridge med Channel 3s live,
på scenen, eksklusivt intervju...

795
00:48:46,920 --> 00:48:49,760
med Jackson Hammond's
advokat, AriJosephson.

796
00:48:49,840 --> 00:48:52,600
Mr. Josephson,
hvis Mr. Hammond er uskyldig...

797
00:48:52,720 --> 00:48:56,480
hvorfor ble han funnet skyldig
utover enhver rimelig tvil av en jury?

798
00:48:56,560 --> 00:49:00,160
Under bankranet,
den faktiske tyven kuttet hånden hans...

799
00:49:00,240 --> 00:49:02,240
på tellerens papirspindel.

800
00:49:02,360 --> 00:49:05,160
En prøve av det tørkede blodet
ble tatt og testet...

801
00:49:05,240 --> 00:49:07,520
og sammenlignet med en prøve
av min klients blod.

802
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
Jacks blod er type "B" positivt.

803
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Den rødnesede røverens blod er type "A."

804
00:49:12,120 --> 00:49:15,400
Men fordi bevisene ble samlet inn
feilaktig fra åstedet...

805
00:49:15,520 --> 00:49:17,320
det ble ansett som uakseptabelt i retten.

806
00:49:17,440 --> 00:49:19,720
Tusen takk.
La oss gå tilbake til studioet.

807
00:49:23,920 --> 00:49:27,240
Hei! Hei, se på det.
Du er allerede en folkehelt.

808
00:49:27,360 --> 00:49:29,120
Jeg bryr meg ikke.

809
00:49:29,200 --> 00:49:32,200
Hvis du spør meg, tror jeg at advokaten din har rett...
du bør fortsette å kjempe.

810
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
Høres nesten ut som du tror meg.

811
00:49:34,160 --> 00:49:37,320
Du ser meg ikke som en type fyr
som gir opp så lett.

812
00:49:37,400 --> 00:49:39,280
Hva får deg til å tro det?

813
00:49:40,480 --> 00:49:42,880
- Ah, det.
- Ja, det.

814
00:49:42,960 --> 00:49:45,760
Jeg er 28 år gammel, Natalie.
Jeg har mange gode år foran meg.

815
00:49:45,840 --> 00:49:47,720
Jeg kommer ikke til å kaste bort dem
i et eller annet fengsel.

816
00:49:47,800 --> 00:49:49,440
- Ja, men...
- Ja, men hva?

817
00:49:49,520 --> 00:49:52,360
Mens du er ute og skal gifte deg
og tar ferie...

818
00:49:52,440 --> 00:49:54,360
og ha grilling
i bakgården...

819
00:49:54,480 --> 00:49:56,680
og blir alt begeistret
om barnets første tann...

820
00:49:56,760 --> 00:50:01,160
Jeg vil være i en betongcelle
omringet av mordere og voldtektsmenn...

821
00:50:01,280 --> 00:50:03,960
store hårete menn
som tror jeg har en skikkelig søt rumpa.

822
00:50:04,080 --> 00:50:05,960
Jeg beklager, men det er bare ikke min stil.

823
00:50:06,080 --> 00:50:08,000
Det må være
noe du kan gjøre.

824
00:50:08,080 --> 00:50:12,600
Jeg mener, hvis blodprøven beviser det, hvorfor kan ikke det
du bare står opp i retten og skriker det?

825
00:50:12,720 --> 00:50:14,680
Dette er livet ditt vi snakker om.

826
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
De har alle disse
små regler og presedenser...

827
00:50:17,680 --> 00:50:20,240
og prosedyrer
og juridiske smutthull...

828
00:50:20,360 --> 00:50:22,720
og alle disse fine ordene
og bøker...

829
00:50:22,800 --> 00:50:25,480
all denne dritten som er viktigere
enn et menneske.

830
00:50:25,560 --> 00:50:28,520
- Så det er det?
- Omtrent, ja.

831
00:50:31,360 --> 00:50:33,880
– Når ble du dømt?
- I går.

832
00:50:35,920 --> 00:50:38,720
– Så det er derfor du løp?
- Jepp.

833
00:50:38,800 --> 00:50:41,480
– Og det var derfor du stjal bilen.
- Jepp.

834
00:50:43,320 --> 00:50:46,520
Og det var derfor du skremte deg
når du så politiet og tok tak i meg?

835
00:50:47,600 --> 00:50:49,480
Du kommer fort etter, gutt.

836
00:50:52,520 --> 00:50:54,480
Jeg klandrer deg ikke.

837
00:50:56,240 --> 00:50:58,120
Jeg vet ikke hvorfor, men...

838
00:50:59,760 --> 00:51:03,240
- Jeg tror deg, Jack.
- Takk.

839
00:51:03,320 --> 00:51:06,120
Det betyr mye for meg.

840
00:51:12,400 --> 00:51:16,200
Og så å kunne nesten buste
noen før de gjør forbrytelsen...

841
00:51:16,280 --> 00:51:18,560
du må være litt telepatisk.

842
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
Så det er derfor jeg ser meg selv
nesten som en profet.

843
00:51:21,840 --> 00:51:23,720
En gateprofet, om du vil.

844
00:51:23,800 --> 00:51:25,720
Jeg må bytte mikrofon.

845
00:51:25,840 --> 00:51:30,080
- Hva?
- Jeg må fikse mikrofonen. Det tar bare et sekund.

846
00:51:30,200 --> 00:51:32,040
Jeg må få det...

847
00:51:32,120 --> 00:51:34,280
Tilbake! Slapp av, vil du!
Det er farlig!

848
00:51:34,400 --> 00:51:37,760
Kom deg ned,
du dumme lille ingenting!

849
00:51:50,200 --> 00:51:52,520
- Hva er dette?
- Hva?

850
00:51:52,640 --> 00:51:55,480
Jeg tror ikke på dette.

851
00:51:55,600 --> 00:51:59,520
Dette er Frank Smuntz, Channel 12
San Diego Evening News...

852
00:51:59,600 --> 00:52:02,280
rir i det tykke av
politiets høyhastighetsjakt.

853
00:52:02,360 --> 00:52:06,840
Som du ser er Kanal 12 den første nyhetssendingen
for å få et nærbilde...

854
00:52:06,960 --> 00:52:09,000
inn i møte med denne løpsgruen.

855
00:52:09,080 --> 00:52:14,400
Hvis vi er heldige, håper vi å få et bilde
konformasjon om gisselets tilstand.

856
00:52:14,480 --> 00:52:16,280
Frøken Voss!

857
00:52:16,360 --> 00:52:19,240
Frøken Voss!

858
00:52:19,360 --> 00:52:24,040
Kan du gi oss en tommel opp
hvis du er ok?

859
00:52:24,120 --> 00:52:27,840
- Akkurat her, kompis.
– Kan vi vise det på TV?

860
00:52:37,000 --> 00:52:39,800
Å, Frank? Oppriktig?

861
00:52:39,920 --> 00:52:44,440
Um, det ser ut til at vi har mistet feeden vår der
fra Frank Smuntz...

862
00:52:44,560 --> 00:52:48,480
kjører rett ved siden av
den fartsfylte BMW'en.

863
00:52:48,560 --> 00:52:50,520
- Lolly.
- Takk, Steve.

864
00:52:50,640 --> 00:52:54,160
Jeg tror vi bør ta før vi fortsetter
et øyeblikk for å be seerne om unnskyldning...

865
00:52:54,280 --> 00:52:57,960
for den uanstendige gesten du nettopp så komme
fra vinduet på den fartsfylte bilen.

866
00:52:58,080 --> 00:53:02,000
Ja. Det er risikoen vi tar
med direktesendt TV, ikke sant, Lolly?

867
00:53:03,120 --> 00:53:05,960
Det stemmer. Vi kommer tilbake
med mer direktedekning...

868
00:53:06,080 --> 00:53:07,880
av Kidnapped At
100 miles per time...

869
00:53:08,000 --> 00:53:09,880
etter disse meldingene.

870
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Å, jeg har hatt min del av kjærester.

871
00:53:16,160 --> 00:53:19,200
Men de har alle vært tapere.
Du vet... kjedelig.

872
00:53:19,280 --> 00:53:21,800
Det må de være.
Faren min måtte godkjenne dem alle.

873
00:53:21,920 --> 00:53:25,280
Gamle Dalt kan ikke være så ille.
Han må ha gjort noe riktig.

874
00:53:25,360 --> 00:53:28,840
- Hvorfor?
- Vel, se hvor flott du ble.

875
00:53:28,960 --> 00:53:32,360
Å, meg? Kom igjen.
Jeg er en total kurvkasse.

876
00:53:32,480 --> 00:53:34,280
Du vet ikke engang halvparten av det.

877
00:53:34,400 --> 00:53:36,720
Nei, nei. Min intuisjon
om mennesker er veldig bra.

878
00:53:36,840 --> 00:53:38,920
Jeg kunne si det med en gang
dere hadde deres handling sammen.

879
00:53:39,040 --> 00:53:41,160
Ja? Når bestemte du deg for det?

880
00:53:41,240 --> 00:53:45,480
I nærbutikken
da vi delte det utseendet. Huske?

881
00:53:47,560 --> 00:53:49,680
Ja.

882
00:53:50,000 --> 00:53:53,440
tenkte for meg selv
bare hvis livet var annerledes...

883
00:53:53,520 --> 00:53:55,440
kanskje jeg kunne møtes
en sånn jente en dag.

884
00:53:56,600 --> 00:53:58,440
- Virkelig?
- Sverg til Gud.

885
00:53:58,520 --> 00:54:01,560
Tro det eller ei, da jeg var det
holde pistolen mot ryggen...

886
00:54:01,680 --> 00:54:05,320
Jeg kunne ikke unngå å legge merke til det
så deilig duftet håret ditt.

887
00:54:05,440 --> 00:54:08,320
- Du er gal.
- Det ville vært bekreftende.

888
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
Du vet, du såret meg virkelig
med den pistolen.

889
00:54:10,480 --> 00:54:14,320
- Du trengte ikke å klemme den så hardt inn i ryggen min.
- Jeg beklager.

890
00:54:15,600 --> 00:54:17,480
Om pistolen, eh...

891
00:54:22,160 --> 00:54:25,440
- Hva?
– Den lager et hendig våpen i en klem.

892
00:54:26,640 --> 00:54:28,840
Du kidnappet meg med en godteri?

893
00:54:28,920 --> 00:54:31,800
Vel, du må innrømme
det var ganske oppfinnsomt.

894
00:54:31,880 --> 00:54:33,720
Å, gud.

895
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
Ikke bli opprørt. Hvis jeg hadde hatt en ekte pistol,
Jeg ville ha brukt det.

896
00:54:36,280 --> 00:54:38,200
Det føltes sikkert som en pistol.

897
00:54:38,320 --> 00:54:40,680
Jeg trodde sikkert alle
ville høre omslaget krølle.

898
00:54:40,760 --> 00:54:44,640
Å, gud.
Jeg kan bare se overskriften nå.

899
00:54:44,760 --> 00:54:49,800
- Hei. Hei, godterityv.
- "Kidnapper avslørt når godteripistol smelter i hånden."

900
00:54:54,040 --> 00:54:56,200
Hei! Hei! Kom igjen.

901
00:54:56,280 --> 00:54:58,600
Takk. Takk.

902
00:54:58,680 --> 00:55:03,040
Hvis faren min bare kjente deg
kidnappet meg med en candy bar.

903
00:55:03,120 --> 00:55:05,080
Tenk på flauheten.

904
00:55:06,160 --> 00:55:09,080
Å herregud, for en dust.

905
00:55:09,160 --> 00:55:14,120
Du vet, han tenker sannsynligvis akkurat nå
om hvordan han kan bruke all denne publisiteten...

906
00:55:14,200 --> 00:55:17,080
fordi han vil løpe
for guvernør i California.

907
00:55:17,200 --> 00:55:19,640
Hør nå, en gang
Hele denne fiaskoen er over...

908
00:55:19,720 --> 00:55:23,120
Jeg vil at du skal ta meg og Natalie
på A.M. San Diego...

909
00:55:23,240 --> 00:55:25,120
og alle de nasjonale morgenshowene.

910
00:55:25,240 --> 00:55:27,080
Ring Ted Turner.

911
00:55:27,160 --> 00:55:30,320
Fortell ham at jeg skal gi ham en eksklusiv
først når denne vanvittige tingen er ferdig...

912
00:55:30,440 --> 00:55:33,200
i bytte mot litt god omtale.

913
00:55:33,320 --> 00:55:36,040
Han skylder meg en.
Du kommer på jobb. Jeg ringer deg tilbake.

914
00:55:36,160 --> 00:55:37,960
- Herr Voss?
- Hva er det?

915
00:55:38,080 --> 00:55:42,360
- Chopperen vår er tilbake.
- Vel, det er på tide. Få meg til den barrikaden.

916
00:55:42,480 --> 00:55:45,480
Takk, Rocky. Dette er Paige Grunion
med Channel 17 Hard-core News.

917
00:55:45,600 --> 00:55:48,360
Jeg kommer til deg, lev videre
skulderen til motorvei 5.

918
00:55:48,440 --> 00:55:50,280
Og står her sammen med meg
er Will og Dale.

919
00:55:50,360 --> 00:55:52,360
De er sjåførene
av den grønne monsterbilen.

920
00:55:52,480 --> 00:55:54,320
- Fortell meg, mine herrer...
- Monsterbil.

921
00:55:54,440 --> 00:55:57,960
Monster lastebil. Hva besatt deg til
ta slike radikale og desperate tiltak...

922
00:55:58,080 --> 00:55:59,880
stoppe BMWen selv?

923
00:56:00,000 --> 00:56:04,840
Åh! Dude! Vi gjør bare vår plikt
som amerikanere. Ikke sant, Will?

924
00:56:04,960 --> 00:56:08,240
Det stemmer. Og det er ikke første gang
vi har måttet ta saken i egne hender.

925
00:56:08,360 --> 00:56:11,120
Merk mine ord,
de trekker snart.

926
00:56:11,240 --> 00:56:13,040
Vi skremte dem virkelig.
Gjorde vi ikke det? Gjorde vi ikke det?

927
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
– Så du ansiktsuttrykket deres?
- Javisst gjorde det.

928
00:56:15,280 --> 00:56:18,240
- Huff!
- Og vi vil gjerne fortelle noen om det. Hvem som helst.

929
00:56:18,320 --> 00:56:20,920
- Når som helst!
- På-på Oprah. Eller Geraldo.

930
00:56:21,040 --> 00:56:23,560
- Eller SallyJesse. Eller hvilken som helst...
- Larry King. Larry King.

931
00:56:23,640 --> 00:56:25,600
Ja. Eller noen av disse programmene.

932
00:56:25,680 --> 00:56:29,720
Det stemmer. Og du kan vanligvis finne oss
på Big Willy's Dirty Dogs. De fleste ganger.

933
00:56:29,800 --> 00:56:31,640
Jeg heter Will, og dette er Dale.

934
00:56:31,720 --> 00:56:34,120
Og vi har vært gjennom mye tungt
i den lastebilen før.

935
00:56:34,200 --> 00:56:37,200
- Monstergalskap, fyr.
- Stor monstergalskap.

936
00:56:37,320 --> 00:56:39,400
- Mine herrer, vær så snill.
- Hva? Men-men...

937
00:56:39,520 --> 00:56:41,640
– Vi tuller ikke! Vi tuller ikke!
- Kom deg bak.

938
00:56:41,760 --> 00:56:46,560
Noen ganger må du ta oksen forbi
hornene! Vi er amerikanske statsborgere!

939
00:56:46,640 --> 00:56:49,280
Og der har du det. Hvem sier den store
Er den amerikanske helten en saga blott?

940
00:56:49,360 --> 00:56:52,840
- Tilbake til deg, Rocky...
- Jeg håper dere kan se dette, Bill og Wendy.

941
00:56:52,960 --> 00:56:56,680
Det er som et sirkus der nede.

942
00:56:56,760 --> 00:56:58,960
Du vet, Byron, det er lett for oss
rapporterer denne historien...

943
00:56:59,080 --> 00:57:02,120
å glemme det er en veldig redd
liten jente inne i bilen.

944
00:57:02,240 --> 00:57:04,240
Vi kan bare forestille oss,
mens denne jakten fortsetter...

945
00:57:04,360 --> 00:57:07,520
den skrekkunge Natalie Voss
opplever akkurat nå.

946
00:57:08,960 --> 00:57:10,880
Å, shit.

947
00:57:10,000 --> 00:57:13,840
- Bare hold stille.
– Det svir.

948
00:57:15,120 --> 00:57:18,880
- Mm!
- Jeg vil ikke at den skal bli infisert.

949
00:57:18,960 --> 00:57:22,120
- Jeg er så lei meg for dette.
– Som du skal være.

950
00:57:28,880 --> 00:57:31,840
– Hva gjør du?
- Du svetter.

951
00:57:40,400 --> 00:57:44,080
Jeg har aldri møtt noen
ganske som deg, Jack.

952
00:57:44,200 --> 00:57:46,160
Jeg skulle ønske ting var annerledes.

953
00:57:46,280 --> 00:57:49,320
Jeg er egentlig en ganske sympatisk fyr
når jeg ikke er en flyktning.

954
00:57:49,400 --> 00:57:52,080
Jeg skulle ønske ting var annerledes også.

955
00:57:52,200 --> 00:57:54,000
Er det ikke morsomt hvordan folk møtes?

956
00:57:54,120 --> 00:57:56,880
Jeg mener, de kan komme fra
to helt forskjellige verdener...

957
00:57:57,000 --> 00:58:00,200
og vet aldri engang
hverandre eksisterer.

958
00:58:00,320 --> 00:58:05,280
Og så en dag møtes de
og deres liv er aldri det samme.

959
00:58:05,360 --> 00:58:07,880
– Er du gift?
- Nei.

960
00:58:10,120 --> 00:58:11,920
Har du en kjæreste?

961
00:58:12,040 --> 00:58:14,800
Nei, jeg har ikke kjæreste.

962
00:58:16,800 --> 00:58:18,720
Og det er sant at...

963
00:58:18,840 --> 00:58:23,200
du har ikke vært sammen med en kvinne
om et par år?

964
00:58:23,320 --> 00:58:25,200
Det er sant, ja.

965
00:58:27,400 --> 00:58:30,560
Hvis alt dette ikke fungerer,
du går tilbake til fengselet, ikke sant?

966
00:58:30,640 --> 00:58:32,520
Sannsynligvis.

967
00:58:35,000 --> 00:58:38,120
Så det kan tenkes at...

968
00:58:40,520 --> 00:58:43,560
du ville aldri vært sammen med en kvinne
noen gang igjen, ikke sant?

969
00:58:43,680 --> 00:58:45,560
Høyre.

970
00:58:50,440 --> 00:58:52,320
Hva gjør du?

971
00:58:54,320 --> 00:58:56,320
Blir forelsket i deg.

972
00:59:05,240 --> 00:59:09,240
Natalie, du kan ikke...
Vi kan ikke gjøre dette.

973
00:59:10,480 --> 00:59:12,680
Jeg kan ikke la være.

974
00:59:12,800 --> 00:59:15,960
Det har vi kanskje aldri
denne sjansen igjen.

975
00:59:42,960 --> 00:59:44,000
Vent litt.
Vent litt.

976
01:00:02,560 --> 01:00:06,080
Kan ikke se veien.

977
01:00:06,160 --> 01:00:09,960
Der er den. Der er veien.

978
01:00:15,600 --> 01:00:18,720
Ti miles til, gjør eller dø.

979
01:00:18,800 --> 01:00:20,840
Hva i helvete er han
svinge over alt for?

980
01:01:28,520 --> 01:01:30,320
Jeg bare skjønte det hele.

981
01:01:30,440 --> 01:01:33,240
Det er akkurat som du sa.
Jeg er forsikringen din.

982
01:01:33,320 --> 01:01:35,160
Hva snakker du om?

983
01:01:35,240 --> 01:01:38,120
Vel, så lenge jeg er ditt gissel,
de kan ikke komme til deg.

984
01:01:38,240 --> 01:01:40,240
Du kan kreve løsepenger
fra min far...

985
01:01:40,360 --> 01:01:44,040
vi tar pengene, vi flykter til Mexico
akkurat som du sa.

986
01:01:44,120 --> 01:01:47,320
Hei, hei, hei.
Vent litt her, Patty Hearst.

987
01:01:47,440 --> 01:01:50,920
- Hva?
- Ved nærmere ettertanke, kanskje ikke Mexico er en så varm idé.

988
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Vi må stå i kø ved grensen
mens de sjekker stammen for ulovlig frukt.

989
01:01:53,680 --> 01:01:57,800
- Jeg mener, kom igjen.
– Nei, jeg er helt seriøs. De vil aldri kunne ta oss.

990
01:01:57,880 --> 01:02:01,640
Jeg er ditt gissel. Det er ingen måte de kunne
tror muligens vi er i dette sammen.

991
01:02:01,760 --> 01:02:04,760
Det nærmer seg.
Det nærmer seg skikkelig.

992
01:02:04,840 --> 01:02:07,640
Motivkjøretøy, rød BMW...

993
01:02:07,720 --> 01:02:10,520
nærmer seg nå
med mistenkt og gissel.

994
01:02:10,600 --> 01:02:14,160
- Alle offiserer tar stillingene dine.
- Beveg deg! Kom igjen! Kom igjen!

995
01:02:15,880 --> 01:02:19,000
Forbered deg på å engasjere mistenkte.

996
01:02:22,400 --> 01:02:26,160
Alle nødetater
forbli i posisjon.

997
01:02:26,280 --> 01:02:28,360
Brann, vær klar med skum.

998
01:02:28,440 --> 01:02:30,320
Ambulansepersonell, stå på.

999
01:02:33,720 --> 01:02:37,120
– Dette kan faktisk fungere.
- Ja, det kommer til å fungere. Det kommer til å fungere.

1000
01:02:37,240 --> 01:02:40,480
- Greit.
- Jeg kjenner dette vakre stedet i Cabo San Lucas...

1001
01:02:40,560 --> 01:02:43,160
hvor strendene er flotte.

1002
01:02:43,240 --> 01:02:45,240
Herregud, dette er så romantisk.

1003
01:02:45,320 --> 01:02:48,760
Har du lagt merke til at det ikke er andre biler
på veien lenger?

1004
01:02:48,880 --> 01:02:50,760
Biler?

1005
01:02:50,840 --> 01:02:55,400
Oppmerksomhet! Fagkjøretøy
er 500 meter og nærmer seg raskt.

1006
01:02:56,800 --> 01:02:59,240
Alt personell står klart
av barrikaden.

1007
01:03:00,440 --> 01:03:02,120
Herregud.

1008
01:03:02,200 --> 01:03:04,040
- Spenn fast!
- Å, shit!

1009
01:03:04,120 --> 01:03:06,400
Spenn fast! Vent på!

1010
01:03:13,200 --> 01:03:17,280
Kanskje hele denne greia
var ikke en så varm idé likevel.

1011
01:03:17,360 --> 01:03:19,360
Dette er det!

1012
01:03:19,480 --> 01:03:22,840
– Dette er mer spennende enn valgkvelden!
- Sett dem inn! Boks dem inn!

1013
01:03:22,920 --> 01:03:25,400
- Gjør noe!
- Som hva?

1014
01:03:25,480 --> 01:03:27,560
Jeg vet ikke! Noe!

1015
01:03:30,280 --> 01:03:32,520
– Hva gjør du?
- Hva som helst!

1016
01:03:34,880 --> 01:03:36,800
Herregud!

1017
01:03:47,040 --> 01:03:50,760
Dette er uhørt!
Den overraskende veisperringen har gitt tilbake!

1018
01:03:50,880 --> 01:03:55,880
- Hammond har overlistet politiet!
- Få kontroll der ute! Stopp den jævla bilen!

1019
01:04:08,240 --> 01:04:10,840
Ikke få panikk!

1020
01:04:17,920 --> 01:04:20,800
– Spenningen er uutholdelig!
- Shit! - Ja, sir!

1021
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
– Hold deg nær settene dine!
- Å! Jeg skal dø! Jeg skal dø!

1022
01:04:24,920 --> 01:04:27,200
Du kommer ikke til å dø! Slappe av!

1023
01:04:31,240 --> 01:04:33,640
Fortsett å skyte!
Tenk på min Emmy!

1024
01:04:40,360 --> 01:04:45,120
Ta dine stinkende poter fra meg,
din forbanna skitne ape!

1025
01:04:45,200 --> 01:04:47,000
Aper.

1026
01:04:48,080 --> 01:04:49,960
Fiks denne jævla greia.

1027
01:04:57,280 --> 01:04:59,200
Whoo!

1028
01:05:26,040 --> 01:05:29,800
Hammond ser ut til å være...
Bill, Wendy, kan du se dette?

1029
01:05:29,920 --> 01:05:33,480
Hammond leder jakten inn
et gigantisk spill med ring-around-the-rose.

1030
01:05:33,560 --> 01:05:36,960
Jack, din antihelt, hvis du er det
skal komme seg unna, komme vekk nå.

1031
01:05:37,040 --> 01:05:39,760
Bill, dette er virkelig latterlig. Det er ganske tydelig
nå som denne fyren, Jack Hammond...

1032
01:05:39,880 --> 01:05:41,760
leker bare med politiet.

1033
01:05:41,840 --> 01:05:44,800
Jeg håper de legger ham bort
i lang tid.

1034
01:05:44,920 --> 01:05:47,880
- Mener du alvorlig med å gå med meg?
- Alvorlig som et hjerteinfarkt.

1035
01:05:48,000 --> 01:05:50,680
Du er absolutt, positiv,
100% sikker på dette?

1036
01:05:50,760 --> 01:05:54,081
Jeg har aldri vært mer sikker
om alt i hele mitt liv.

1037
01:05:59,800 --> 01:06:02,600
- Vi vil være flyktninger.
– Høres spennende ut.

1038
01:06:02,680 --> 01:06:05,120
– Du blir ikke Natalie Voss lenger.
– Hvem faen er hun egentlig?

1039
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Men det er du
vil gi opp alt for meg?

1040
01:06:07,520 --> 01:06:10,400
Ikke smigr deg selv.
Jeg gjør det for meg også.

1041
01:06:10,520 --> 01:06:12,360
Selvfølgelig er du det.

1042
01:07:03,320 --> 01:07:05,200
Dette er det!

1043
01:07:07,920 --> 01:07:09,760
Slipp jenta, Hammond!

1044
01:07:32,960 --> 01:07:35,240
Hva gjør du?
La oss fortsette.

1045
01:07:35,360 --> 01:07:37,160
Se, Natalie,
hvis jeg hadde ting på min måte...

1046
01:07:37,280 --> 01:07:40,040
du ville være jenta jeg ville rømt
til paradis med.

1047
01:07:40,160 --> 01:07:42,360
Men jeg skal være ditt gissel.

1048
01:07:42,440 --> 01:07:44,800
Natalie, det er over.

1049
01:07:46,600 --> 01:07:50,080
Jeg kan ikke la deg ødelegge livet ditt
på grunn av meg.

1050
01:07:52,000 --> 01:07:56,160
- Jeg tror det er på tide at du drar hjem nå.
- Det kan du ikke mene.

1051
01:07:59,000 --> 01:08:01,440
Du vet, inntil i går...

1052
01:08:01,520 --> 01:08:05,320
det verste jeg noen gang har gjort
Hele livet mitt var juks på en biologi eksamen.

1053
01:08:06,760 --> 01:08:09,120
Og nå er jeg en biltyv...

1054
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
en kidnapper...

1055
01:08:11,400 --> 01:08:14,240
politi-skytter, politi-unnviker.

1056
01:08:16,000 --> 01:08:17,880
Jeg kan ikke gjøre dette mot deg.

1057
01:08:19,400 --> 01:08:22,440
Jeg kan ikke gjøre deg
en del av dette lenger.

1058
01:08:24,520 --> 01:08:26,440
Jeg bryr meg for mye om deg.

1059
01:08:28,960 --> 01:08:33,120
Dessuten kan jeg ikke holde deg
gissel lenger.

1060
01:08:33,200 --> 01:08:35,080
Vi spiste pistolen.

1061
01:08:36,320 --> 01:08:38,400
Men du har den virkelige pistolen.

1062
01:08:38,480 --> 01:08:40,360
Eh...

1063
01:08:42,160 --> 01:08:44,320
ekte våpen gjør meg nervøs.

1064
01:08:49,640 --> 01:08:51,800
Jeg klarer meg bedre med godteri.

1065
01:08:51,880 --> 01:08:53,920
Jack, du er uskyldig.

1066
01:08:55,920 --> 01:08:57,800
Vi kan få dette til å fungere.

1067
01:09:03,080 --> 01:09:06,920
Du... Du er virkelig noe.
Vet du det?

1068
01:09:09,360 --> 01:09:12,440
- Takk.
- For hva?

1069
01:09:12,520 --> 01:09:14,560
For å ha troen på meg.

1070
01:09:14,640 --> 01:09:17,520
La jenta gå nå, Hammond!

1071
01:09:17,640 --> 01:09:20,480
Det har vært en helvetes tur, ikke sant, gutt?

1072
01:09:22,000 --> 01:09:25,040
Hva sier du, eh...

1073
01:09:25,160 --> 01:09:28,000
gå ut av bilen
og gå fra meg?

1074
01:09:29,040 --> 01:09:31,680
- Jeg skal klare meg.
- Du blir med meg.

1075
01:09:31,760 --> 01:09:35,680
Du først.
Jeg er rett bak deg.

1076
01:10:24,240 --> 01:10:26,800
Frøken Voss!
Frøken Voss! Ok, hold deg nede.

1077
01:10:26,920 --> 01:10:28,840
Å, du er en heldig jente.
Du er en heldig jente.

1078
01:10:28,960 --> 01:10:31,520
Bare gå bak døren der.
Bare kom rett bak døren der.

1079
01:10:31,600 --> 01:10:33,481
Vi skal ta vare på ham.
Ikke bekymre deg.

1080
01:10:33,600 --> 01:10:35,560
Gutt, jeg håper han prøver noe nå.

1081
01:10:35,680 --> 01:10:39,240
Kom igjen, Hammond.
Bare gi meg en grunn.

1082
01:10:43,240 --> 01:10:47,800
Godt å gå, Jack.
Godt å gå.

1083
01:10:47,880 --> 01:10:50,880
Kom igjen, Hammond!
Du er i en ikke-vinn-situasjon!

1084
01:10:50,960 --> 01:10:53,240
Ta hendene ut av bilen
hvor jeg kan se dem!

1085
01:12:45,240 --> 01:12:47,720
- Stå på, Hammond! Stå opp!
- Stå opp! Snu, snu!

1086
01:12:47,840 --> 01:12:50,880
Snu! Hendene på hodet!
På hodet ditt!

1087
01:12:50,960 --> 01:12:52,840
Du kjenner øvelsen.

1088
01:12:52,920 --> 01:12:58,560
- Har du ham? Du har ham.
- Vi har deg nå, min venn. Ta det med ro nå.

1089
01:12:58,640 --> 01:13:01,000
- Blikket fremover.
– Fint og enkelt. Den hånden ned!

1090
01:13:01,080 --> 01:13:04,280
– Fint og enkelt.
- De er på ham!

1091
01:13:04,360 --> 01:13:05,960
Jammen! Jeg vil gjerne drepe deg!

1092
01:13:07,800 --> 01:13:09,960
- Hva faen...
- Har du det?

1093
01:13:10,080 --> 01:13:13,600
- Sigaretter.
- Ha!

1094
01:13:14,720 --> 01:13:16,840
Jeg skulle ønske du løp.

1095
01:13:16,960 --> 01:13:19,640
Jeg vil gjerne drepe deg.
Jeg ville elske å drepe deg.

1096
01:13:19,720 --> 01:13:21,640
Men du kan ikke løpe,
fordi du er knust!

1097
01:13:21,720 --> 01:13:24,400
Øynene fremover!

1098
01:13:26,200 --> 01:13:29,000
Jeg liker deg ikke.

1099
01:13:31,200 --> 01:13:34,120
Hold våpenet ditt på ham!
Hold våpenet ditt på ham!

1100
01:13:35,440 --> 01:13:39,200
Det blir ingenting
hjelp deg, Hammond.

1101
01:13:59,120 --> 01:14:01,000
Jeg beklager alt dette, herr Voss.

1102
01:14:02,320 --> 01:14:04,640
Datteren din er en fin ung dame.

1103
01:14:09,480 --> 01:14:12,600
Dette er pengeskuddet, Ned.
Far-datter-gjenforeningen.

1104
01:14:13,800 --> 01:14:17,000
- Vakkert.
- Han gjorde meg ikke vondt. Han er uskyldig.

1105
01:14:17,080 --> 01:14:19,040
- Han er uskyldig!
- Senere.

1106
01:14:19,160 --> 01:14:23,520
Det var virkelig morsomt. Det var veldig morsomt
hvordan den fyren slo deg.

1107
01:14:23,640 --> 01:14:25,320
Gi ham hans rettigheter.

1108
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Nå som vi bruker
all denne kvalitetstid sammen...

1109
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
la meg fortelle deg om dine rettigheter.

1110
01:14:29,960 --> 01:14:31,720
Du har rett til å tie.

1111
01:14:31,840 --> 01:14:34,520
Alt du sier kan og vil være
brukt mot deg i en domstol.

1112
01:14:34,600 --> 01:14:36,520
Hvis du ikke har en advokat,
en vil bli tildelt deg.

1113
01:14:36,600 --> 01:14:38,840
Forstår du alle rettighetene
Har jeg lest for deg nå?

1114
01:14:38,920 --> 01:14:40,920
- Ja.
- God gutt. Hold kjeft nå!

1115
01:14:41,000 --> 01:14:44,680
- Hvordan ser det ut? Hvordan ser det ut?
– Det er vakkert.

1116
01:14:44,760 --> 01:14:47,880
Vet hva som skjer med pene gutter som deg
når de går i fengsel etter at lysene er slukket?

1117
01:14:47,960 --> 01:14:51,960
"Å, kjæreste! Å, kjæreste!"

1118
01:14:52,040 --> 01:14:54,880
Skudd!

1119
01:14:58,440 --> 01:15:00,960
- Løsne ham nå!
- Hva? Hva i helvete?

1120
01:15:01,040 --> 01:15:04,440
Hva i Guds navn?
Har du mistet forstanden, unge dame?

1121
01:15:04,520 --> 01:15:06,760
Jeg sa løsne
Jack Hammond nå!

1122
01:15:06,880 --> 01:15:11,240
Kom igjen, frøken Voss. Legg ned pistolen.
Du vet ikke hva du gjør.

1123
01:15:11,360 --> 01:15:13,280
Denne fyren har hjernevasket deg.
Kom igjen nå.

1124
01:15:13,360 --> 01:15:18,360
- Ned, få et skudd av dette!
- Natalie, slutt å flau meg.

1125
01:15:18,440 --> 01:15:21,160
Gjør det, ellers blåser jeg hjernen hans ut
over hele direktesendt TV.

1126
01:15:21,280 --> 01:15:24,640
Frøken Voss, ikke gjør det.
Du er forvirret. Han har forvirret deg.

1127
01:15:24,760 --> 01:15:26,680
– Det er veldig forvirrende.
- Ikke beveg deg!

1128
01:15:26,760 --> 01:15:29,720
Jeg sa, ikke beveg deg!

1129
01:15:43,640 --> 01:15:45,480
Jeg mener business.

1130
01:15:45,560 --> 01:15:49,641
Herregud! Vil du tenke på hva
du gjør! Denne fyren er en drittsekk!

1131
01:15:49,760 --> 01:15:53,000
Han vil ikke ha deg! Han bruker bare deg!
Kom igjen! Legg ned pistolen!

1132
01:15:53,120 --> 01:15:54,000
Gå tilbake fra Jack nå!

1133
01:16:06,320 --> 01:16:09,880
– Du har blitt helt gal. Vet du det?
- Takk for at du la merke til det.

1134
01:16:09,960 --> 01:16:12,960
Hvordan planlegger du å få oss
ut av denne?

1135
01:16:13,040 --> 01:16:14,920
Se på meg og gråt.

1136
01:16:19,240 --> 01:16:21,320
Det trengs alle slags, Dalt.

1137
01:16:22,640 --> 01:16:24,640
Ok, Bill, Wendy,
Jeg håper du får dette.

1138
01:16:24,760 --> 01:16:27,560
De går direkte
mot helikopteret...

1139
01:16:27,640 --> 01:16:30,241
og de stirrer på meg
som et par gale hunder.

1140
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
Jeg skal prøve å få et ord
fra dem hvis jeg kan.

1141
01:16:32,640 --> 01:16:34,560
Dette er utrolig,
mine damer og herrer. Dette...

1142
01:16:34,640 --> 01:16:37,280
- Å, herregud... - Kom deg ut derfra.
- La oss gå, kompis. La oss gå.

1143
01:16:37,360 --> 01:16:39,480
- Jeg blir spurt...
- Kom igjen! Gå! Gå!

1144
01:16:39,560 --> 01:16:42,080
Jeg blir fjernet fra mitt eget helikopter,
mine damer og herrer.

1145
01:16:42,200 --> 01:16:43,880
Den første margaritaen er på meg.

1146
01:16:48,120 --> 01:16:50,760
Ikke så fort.

1147
01:16:50,880 --> 01:16:53,720
Fikk du det?
Gjorde du det? Ja!

1148
01:16:55,240 --> 01:16:58,200
Jeg vil ha stort!
Jeg vil ha film!

1149
01:16:58,280 --> 01:17:00,840
jeg vil...
Jeg vil ha Pennebaker!

1150
01:17:00,960 --> 01:17:04,200
Få dette. Hent helikopteret.

1151
01:23:55,400 --> 01:23:57,240
Lukter du det?

1152
01:23:57,320 --> 01:23:59,160
Lukter du det?

1153
01:23:59,240 --> 01:24:01,960
Ingenting annet i verden
lukter sånn, sønn.

1154
01:24:02,040 --> 01:24:04,240
Jeg elsker lukten av napalm
om morgenen.

1155
01:24:04,360 --> 01:24:06,280
Du vet en dag
vi fikk en bakke bombet.

1156
01:24:06,400 --> 01:24:09,480
Da jeg gikk ut, fant vi ikke
en av dem. Ikke en eneste stinkende kropp.

1157
01:24:09,560 --> 01:24:13,720
Men den lukten.
Den bensinlukten. Hele bakken.

1158
01:24:13,800 --> 01:24:16,760
Det luktet... seier.

